Letras de Hôtel-Dieu - Guy Beart

Hôtel-Dieu (original)

Pour une femme morte dans votre hôpital
Je réclame, Dieu, votre grâce
Si votre paradis n’est pas ornemental
Gardez-lui sa petite place
La voix au téléphone oubliait la pitié
Alors, j’ai couru dans la ville
Elle ne bougeait plus déjà d’une moitié
L’autre est maintenant immobile
Bien qu’elle fût noyée à demi par la nuit
Sa parole était violence
Elle m’a dit «Appelle ce docteur» et lui
Il a fait venir l’ambulance
Ô temps cent fois présent du progrès merveilleux
Quand la vie et la mort vont vite
Où va ce chariot qui court dans l’Hôtel-Dieu
L’hôtel où personne n’habite?
D’une main qui pleurait de l’encre sur la mort
Il fallut remplir quelques fiches
Moi, je pris le métro, l’hôpital prit son corps
Ni lui ni elle n'étaient riches
Je revins chaque fois dans les moments permis
J’apportais quelques friandises
Elle me souriait d’un sourire à demi
De l’eau tombait sur sa chemise
Elle ne bougeait plus, alors elle a pris froid
On avait ouvert la fenêtre
Une infirmière neutre aux gestes maladroits
En son hôtel, Dieu n’est pas maître
La mère m’embrassa sur la main, me bénit
Et moi je ne pouvais rien dire
En marmonnant «Allons, c’est fini, c’est fini»
Toujours dans un demi-sourire
Cette femme a péché, cette femme a menti
Elle a pensé des choses vaines
Elle a couru, souffert, élevé deux petits
Si l’autre vie est incertaine
Et si vous êtes là et si vous êtes mûr
Que sa course soit terminée !
On l’a mise à Pantin dans un coin près du mur
Derrière, on voit des cheminées

(traducción)

Por una mujer muerta en tu hospital
Te pido, Dios, tu gracia
Si tu paraíso no es ornamental
Guárdale su pequeño lugar
La voz en el teléfono olvidó la piedad.
Así que corrí por la ciudad
Ella no se movía ni la mitad ya
El otro ahora está inmóvil.
Aunque estaba medio ahogada por la noche
Su palabra fue violencia
Ella me dijo "Llama a ese doctor" y él
Llamó a la ambulancia
Oh tiempo cien veces presente de maravilloso progreso
Cuando la vida y la muerte van rápido
¿Adónde va ese carro que corre en el Hotel-Dieu?
¿El hotel donde no vive nadie?
Con una mano que lloró tinta sobre la muerte
Tuve que llenar algunos formularios
Yo tomé el metro, el hospital se llevó su cuerpo
Ni el ni ella eran ricos
Volví cada vez en los momentos permitidos
traje algunas golosinas
Ella me sonreía con una media sonrisa.
El agua estaba cayendo sobre su camisa.
Ella no se movía, así que se resfrió.
abrimos la ventana
Una enfermera neutral con gestos incómodos.
En su hotel, Dios no es dueño
La madre me besó en la mano, me bendijo
Y no pude decir nada
Murmurando "Vamos, se acabó, se acabó"
Siempre en una media sonrisa
Esta mujer pecó, esta mujer mintió
Ella pensó cosas vanas
Corrió, sufrió, crió a dos pequeños
Si la próxima vida es incierta
Y si estás ahí y si eres maduro
¡Que su carrera termine!
Lo ponemos en Pantin en un rincón cerca de la pared
Detrás, vemos chimeneas