Traducción de la letra de la canción Il faut avoir été - Guy Beart

Il faut avoir été (original)

Au bar du Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame
Une douce dame
Buvant un quart Perrier faisait des tas d' chichis
Les yeux au ciel et se disant un pur esprit
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir aimé le vin et goûté l’anisette
Pour se dire un vrai buveur d’eau de pluie
Avoir aimé dire non pour mieux aimer dire oui
Or la douce dame -cedame -cedame
Cachait dans son âme
Le désir d’aimer.
Qui, mais qui?
N’importe qui
C’est alors qu’un coquin s’assit près d’elle et dit:
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été coquin pour devenir ascète
Buvons un coup et quand nous serons dessoûlés
Madame, nous pourrons alors choisir le lait
Tout c' que je réclame, réclame, réclame, réclame
C’est un peu de flamme
Mais la divine enfant ne manquait pas d’esprit
Ni d'à-propos et sa douce voix répondit:
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été pantin pour faire la forte tête
Et vos ficelles, Monsieur, je saurai les tirer
De mes doigts d’ange pur je saurai vous damner
Sur le macadam -cadame -cadame
L’homme et la belle âme
Bras dessus, bras dessous, diable et madone sont partis
Tandis qu' s'époumonait le Pam-Pame en folie
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été malin pour faire la bonne bête
Et pour tout élargir jusques à l’infini
Avoir aimé la mort pour mieux aimer la vie
Avoir aimé l’amour pour mieux aimer l’ami

Il faut avoir été (traducción)

En el bar de Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame
una dulce dama
Beber un litro de Perrier estaba haciendo mucho alboroto
Ojos al cielo y llamándose a sí mismo un espíritu puro
Hay que haber sido puta para ser una mujer honesta
Te debe haber gustado el vino y probado el anís
Para llamarte un verdadero bebedor de agua de lluvia
Haberle gustado decir que no a mejor gustar decir que si
Oro la dulce dama -cedame -cedame
escondido en su alma
El deseo de amar.
¿Quién, sino quién?
Cualquiera
Fue entonces cuando un bribón se sentó a su lado y le dijo:
Hay que haber sido puta para ser una mujer honesta
Debes haber sido travieso para convertirte en un asceta
Tomemos un trago y cuando estemos sobrios
Señora, entonces podemos elegir la leche.
Todo lo que reclamo, reclamo, reclamo, reclamo
es una pequeña llama
Pero al niño divino no le faltó espíritu
Ni apropiado y su voz suave respondió:
Hay que haber sido puta para ser una mujer honesta
Tienes que haber sido un títere para ser testarudo
Y sus hilos, señor, puedo tirar de ellos
Con mis dedos de ángel puro sabré maldecirte
Sobre el macadán -cadame -cadame
El hombre y el alma hermosa
Cogidos del brazo, el diablo y Madonna se han ido
Mientras la Pam-Pame gritaba enloquecida
Hay que haber sido puta para ser una mujer honesta
Tienes que ser inteligente para hacer la bestia correcta
Y expandir todo hasta el infinito
Haber amado la muerte es mejor para amar la vida
Haber amado amar amar mejor al amigo