Traducción de la letra de la canción L'autoroute en bois - Guy Beart

L'autoroute en bois (original)

Sur une autoroute en bois
Trois fillettes allaient au pas
Elles autostoppèrent une grosse voiture de roi
Celui qui était dedans
Leur sourit à belles dents
Elles étaient toutes jeunes, et lui était chargé d’ans
Légères et court vêtues
Elles grimpèrent dans le bahut
Sans peur, trois petites bergères
Revenaient seules d’un bal perdu
L’homme roulait comme un fou
Elles lui chantèrent tout doux
Un refrain d’enfants qui parlaient de nuit, de forêts, de loups
Soudain l’une d’elles lui dit:
«Je me sens tout étourdie
Sortons de cette autoroute par ce panneau interdit»
Et voici, dans les buissons
Soudain mourut leur chanson
Dans la nuit de lune pleine qui vous donne le frisson
Tandis que l’homme veillait
L’une lui fit un croche-pied
La deuxième un coup de pierre
La troisième l’attrapait
Loin de l’autoroute en bois
Elles vous le mirent en croix
Tandis qu’il criait de crainte, les filles criaient de joie
Et puis lente lentement
Elles ôtent ses vêtements
Voici le temps implacable des tour -des tour- des tourments
L’une frôle ses cheveux
L’autre ses lèvres en feu
La troisième alors s’acharne sur son ventre si soyeux
Et sur le loup sans défense
Ce fut le diable et sa danse
Et la noce de ces gosses qui pour un soir se fiancent
Quand le rythme va croissant
Et quand le lait devient sang
Vous raconter tout, Mesdames, ce serait embarrassant
Et puis au petit matin
Dans la rosée et le thym
Il tomba tête première sur une herbe de satin
Alors, repues et légères,
Les petites fées s’en allèrent
Par les sentiers de l’enfance
En chantant «Il pleut bergère»
Et la morale après tout
C’est que les grands méchants loups
Doivent craindre les bergères
Y a plus de principes chez nous

(traducción)

En una carretera de madera
Tres niñas caminaban
Hicieron autostop en un gran auto rey
El que estaba dentro
Les sonríe con dientes grandes
Todos eran jóvenes, y él estaba cargado de años.
Vestido ligero y corto
Se subieron al aparador.
Sin miedo, tres pastorcitas
Regresó solo de una pelota perdida
El hombre conducía como loco.
Le cantaron bajito
Un coro de niños que hablaban de la noche, de los bosques, de los lobos
De repente uno de ellos le dijo:
"Me siento todo mareado
Salgamos de esta carretera por esta señal de prohibido"
Y aquí, en los arbustos
De repente su canción murió
En la noche de luna llena que te hace temblar
Mientras el hombre miraba
Uno lo hizo tropezar
El segundo a tiro de piedra
El tercero lo atrapó
Lejos de la carretera de madera
Lo pusieron en tu cruz
Mientras él gritaba de miedo, las chicas gritaban de alegría.
Y luego despacio lentamente
le quitan la ropa
Aquí viene el tiempo implacable de las torres - de los tormentos - de los tormentos
uno se cepilla el pelo
La otra sus labios en llamas
El tercero luego va tras su vientre tan sedoso.
Y en el lobo indefenso
Era el diablo y su baile
Y la boda de esos niños que se comprometen por una noche
Cuando el ritmo está creciendo
Y cuando la leche se convierte en sangre
Decirles a todas las damas sería vergonzoso
Y luego en la mañana
En rocío y tomillo
Cayó de cabeza sobre un pasto satinado
Así, saciado y ligero,
Las pequeñas hadas se fueron
Por los caminos de la infancia
Cantando "Llueve Pastora"
Y la moral después de todo.
Son solo los grandes lobos malos
Hay que temer a las pastoras
Hay más principios con nosotros