Traducción de la letra de la canción La vie conjugale - Guy Beart

La vie conjugale (original)

Les histoires sages finissent souvent
Par un beau mariage et beaucoup d’enfants
Pour nous, l’aventure commence aujourd’hui
Puisqu’on se marie, l’amour qu’on se jure
N’est pas garanti, vais-je dire oui?
Au nom de la loi, nous vous déclarons unis
Par le mariage, embrassez-vous donc
Car vous êtes bons pour la vie conjugale
Voici deux alliances pour nous rappeler
Secours, assistance et fidélité
Avec le sourire, avec quelques pleurs
Avec quelques fleurs, nous aurons le pire
Et puis le meilleur, toutes les couleurs
Au nom du hasard, c’est blanc puis c’est noir
Le dimanche c’est bal, et puis c’est lundi
Au matin tout gris, c’est la vie conjugale
Après les orages et les arcs-en-ciel
Notre histoire sage deviendra plus belle
Nous partons à deux pour ne faire qu’un
Au bout du chemin, je vois par tes yeux
Et moi par les tiens, puis on verra bien
Au nom de la vie, les jours ont suivi
Et le bien et le mal, même les chagrins
Deviendront nos liens pour la vie conjugale.

La vie conjugale (traducción)

Las historias sabias a menudo terminan
Por un hermoso matrimonio y muchos hijos.
Para nosotros, la aventura comienza hoy.
Desde que nos casamos, el amor que nos juramos
No garantizado, ¿debo decir que sí?
En nombre de la ley os declaramos unidos
A través del matrimonio, por lo tanto abrazar
Porque eres bueno para la vida matrimonial
Aquí hay dos pactos para recordarnos
Socorro, Asistencia y Lealtad
Con una sonrisa, con algunas lágrimas
Con unas flores tendremos lo peor
Y luego lo mejor, todos los colores
En nombre de la casualidad, es blanco y luego es negro.
El domingo es el baile de graduación, y luego es el lunes
En la mañana gris, es la vida matrimonial
Después de tormentas eléctricas y arcoíris
Nuestra sabia historia se hará más bella
Vamos como dos para ser uno
Al final del camino, veo a través de tus ojos
Y yo por la tuya, luego ya veremos
En nombre de la vida, los días siguieron
Y lo bueno y lo malo, incluso las penas
Se convertirán en nuestros lazos para la vida matrimonial.