Traducción de la letra de la canción Le cœur en miettes - Guy Beart

Le cœur en miettes (original)

Je me souviens que, petite
Déjà, tu éparpillais
Les joujoux, les marguerites
Les cahiers
Les poupées et les images
La ménagerie en bois
Tout s'égarait sous l’orage
De tes doigts
Moi, je glissais sur mes billes
Sur mes bouts de meccano
Avec la petite fille
Du chaos
Nous disions des mots étranges
Charlemagne ou Alésia
Nous parlions comme les anges
Charabia
Le monde est en miettes
Cubes et cerceaux
N’oublie pas, fillette
Mon cœur en morceaux
Je t’avais perdue de vue
Lorsque, des années plus tard
J’ai vu courir dans la rue
Un foulard
Un fichu multicolore
Dans les flammes de printemps
Papillons ou météores
Éclatants
En suivant la foule fleuve
Je m'éparpillais aussi
Le long des ruelles neuves
Et voici…
Comment je t’ai rencontrée
Dans l’océan des humains
Soudain, tu t’es amarrée
À ma main
La montre a rendu son âme
Le cerf-volant est cassé
Le train a tranché la trame
Du passé
Le feu brûle ses lumières
D’hier comme de demain
Sur l’asphalte buissonnière
Des chemins
Courant à travers les âges
Les trottoirs ensanglantés
J’ai retrouvé ton visage
Éclaté
On nous a mis des menottes
Comme pour nous réunir
Tragédie ou anecdote
Souvenir
Pour te faire ma demande
Je ne mettrai pas de gants
Ni cuirasse ni guirlande
De slogans
Je te dirai que je t’aime
Sans fleurettes ni tambour
Il est bloqué, le système
De l’amour

(traducción)

Recuerdo eso, niño
Ya te estabas dispersando
juguetes, margaritas
Los cuadernos
Muñecas y Fotos
La colección de madera
Todo se perdió en la tormenta.
de tus dedos
Yo, me estaba deslizando sobre mis canicas
En mis pedacitos de mecano
con la niña
Caos
Estábamos diciendo palabras extrañas
Carlomagno o Alesia
Hablamos como ángeles
Algarabía
el mundo esta en pedazos
cubos y aros
no lo olvides, niña
Mi corazón en pedazos
te habia perdido de vista
cuando, años después
vi correr por la calle
Un pañuelo
Una bufanda multicolor
En las llamas de la primavera
Mariposas o meteoros
deslumbrante
Siguiendo a la multitud del río
yo también estaba disperso
A lo largo de los nuevos callejones
Y aquí…
como te conocí
En el océano de los humanos
De repente atracaste
por mi mano
El reloj ha renunciado a su alma.
la cometa esta rota
El tren cortó el marco.
Del pasado
El fuego quema sus luces
ayer y mañana
Sobre asfalto tupido
Caminos
Común a través de las edades
las malditas aceras
encontré tu cara
ráfagas
nos pusieron esposas
Como para unirnos
Tragedia o anécdota
Acuerdo
Preguntarte
no me pondré guantes
Ni coraza ni guirnalda
consignas
te dire que te amo
Sin floretes ni tambor
Está bloqueado, el sistema
Del amor