Traducción de la letra de la canción Le grand chambardement - Guy Beart

Le grand chambardement (original)

La terre perd la boule
Et fait sauter ses foules
Voici finalement
Le grand, le grand
Voici finalement
Le grand chambardement
Un grain de sable explose
Un grain c’est peu de choses
Mais deux mais dix mais cent
Ça c’est intéressant
Voyez messieurs mesdames
Dans l’univers en flammes
Entre les hommes-troncs
La danse des neutrons
C’est l’atome en goguette
Le ping-pong des planètes
La lune fait joujou
Et met la terre en joue
C’est la grande escalade
Les monts en marmelade
Sous le rayonnement
Du grand du grand
Sous le rayonnement
Du grand chambardement
Place pour le quadrille
Des fusées des torpilles
Ce soir c’est le grand bal
La «der des der» globale
Oyez les belles phrases
La Chine table rase
Se crêpant le chignon
À coups de champignons
Sur les montagnes russes
Passées au bleu de Prusse
Les bons gars du Far-West
Ont bien tombé la veste
Regardez qui décide
Ce joyeux génocide
Qui dirige vraiment
Le grand chambardement
Ciel !
Ce sont les machines
Les machines divines
Qui nous crient en avant
En langue de savant
Que les calculatrices
Sur le feu d’artifice
Alignent leurs zéros
Comme des généraux
Elles ont fait merveille
Bravo pour ces abeilles !
Qu’on décore à cette heure
Le grand ordinateur !
Nous finirons la guerre
Avec des lance-pierres
Si nous vivons demain
Nous en viendrons aux mains
Si nous vivons demain
Nous en viendrons aux mains

Le grand chambardement (traducción)

La tierra pierde sus bolas
Y volar sus multitudes
Aquí finalmente
el grande, el grande
Aquí finalmente
la gran agitación
Un grano de arena explota
Un grano es una cosa pequeña.
Pero dos pero diez pero cien
Eso es interesante
Ver señores señoras
En el universo en llamas
Entre los hombres del maletero
Danza de neutrones
Es el átomo en la carrera
Ping Pong de los Planetas
la luna juega
Y apuntar a la tierra
Esta es la gran escalada.
montañas de mermelada
bajo el resplandor
De grande a grande
bajo el resplandor
Gran agitación
Lugar para la cuadrilla
Cohetes torpedos
Esta noche es el gran baile
El "der del der" mundial
Escucha las hermosas frases
China borrón y cuenta nueva
arrastrándose su moño
con champiñones
en la montaña rusa
Aprobado Azul de Prusia
Los chicos buenos del lejano oeste
Ha caído bien la chaqueta
mira quien decide
Este alegre genocidio
quien realmente gobierna
la gran agitación
Cielo !
estas son las maquinas
Las máquinas divinas
que nos gritan
En lenguaje de eruditos
que las calculadoras
en los fuegos artificiales
Alinear sus ceros
como generales
hicieron maravillas
¡Bravo por estas abejas!
Que decoramos a esta hora
¡La gran computadora!
Terminaremos la guerra
con tirachinas
Si vivimos mañana
llegaremos a las manos
Si vivimos mañana
llegaremos a las manos