Traducción de la letra de la canción Le groupe - Guy Beart

Le groupe (original)

J'étais naïf, j’allais mon chemin
Quand un ami m’a pris par la main
Pour me sauver de moi il m’a mis
Dans le groupe, groupe, groupe
J'étais content, je faisais comme eux
On discutait tous à qui mieux mieux
Ah, ce qu’on était heureux en groupe, groupe, groupe !
Quand un ami m’a dit: «Halte là !
Ce petit groupe n’est qu’un éclat
N’est qu’un groupuscule qui est compris
Dans un groupe, groupe, groupe
Qui le contient et qui est plus grand
Il vaudrait mieux rentrer dans le rang»
Convaincu je rejoignis mon groupe, groupe, groupe
Mais un penseur qui vint à penser
M’apprend que nous étions dépassés
Par le présent comme l’avenir
C’est un groupe, groupe, groupe
Qui se dessine à notre horizon
Je me mets vite à son diapason
Ah!
ce qu’on sera heureux en groupe, groupe, groupe!
De mutuelle en association
Et d’amicale en congrégation
De famille en ruche l’on s’allie
Entre groupes, groupes, groupes
Et d’alliance en fédération
De comité en coalition
Nous serons bientôt le plus grand groupe, groupe, groupe
Lorsqu’un ancien me dit: «Pas d’accord !
Ils sont fragiles, ces grands dinosaures
Venez vite avec nous, vive les petits
Les petits groupes, groupes, groupes
Il est certain que les minorités
Sont aujourd’hui les plus écoutés
Essayons de faire le plus petit groupe, groupe, groupe
Pour m’achever un barbu me clame
Qu’il est temps de penser à son âme
En m’inscrivant pour le paradis
Sacré groupe, groupe, groupe !
Mais un Hercule me dit encore
Que l'âme n'était rien sans le corps
Ah!
que c'était bien, l’exercice en groupe, groupe, groupe
Enfin, je crus que la vérité
C’est d’aller seul afin d’ausculter
Pour le bien du monde son nombril
Loin des groupes, groupes, groupes
Sans caste, sans numéro, sans liste
En braves individualistes
Qu’on est fier de vivre seul sans groupe, groupe, groupe
Mais, j’aimerais bien trouver cette fois
Quelques amis qui sont comme moi
De grands solitaires garantis
Anti-groupe, groupe, groupe
J’unirai ces compagnons perdus
Pour la défense de l’individu
Tiens, v’là le grand groupe des sans groupe, groupe, groupe

Le groupe (traducción)

Fui ingenuo, iba por mi camino
Cuando un amigo me tomó de la mano
Para salvarme de mí me puso
En la banda, banda, banda
Estaba feliz, me gustaban
Todos hablábamos de quién mejor
¡Ah, qué felices éramos en grupo, grupo, grupo!
Cuando un amigo me dijo: "¡Para!
Este pequeño grupo es solo una astilla
Es sólo un pequeño grupo que se entiende
En una banda, banda, banda
Quién lo contiene y quién es mayor
Sería mejor ponerse en línea"
Convencido de unirme a mi banda, banda, banda
Pero un pensador que vino a pensar
Me enseña que nos abrumamos
A través del presente como futuro
Es una banda, banda, banda
Que asoma en nuestro horizonte
Rápidamente me pongo en sintonía con ella.
¡Ay!
¡Qué felices seremos como grupo, grupo, grupo!
De la mutua a la asociación
Y de amistoso a congregacional
De la familia a la colmena nos aliamos
Entre grupos, grupos, grupos
Y de alianza a federación
De comité a coalición
Pronto seremos la banda, banda, banda más grande
Cuando un anciano me dice: "¡No estoy de acuerdo!
Son frágiles, estos grandes dinosaurios
Ven pronto con nosotros, que vivan los pequeños
Pequeños grupos, grupos, grupos
Es cierto que las minorías
Son hoy los más escuchados
Intentemos hacer el grupo más pequeño, grupo, grupo.
Para acabar conmigo me grita un barbudo
Es hora de pensar en su alma.
Al registrarse en el paraíso
¡Santo grupo, grupo, grupo!
Pero un Hércules todavía me dice
Que el alma no era nada sin el cuerpo
¡Ay!
eso fue bueno, ejercicio grupal, grupo, grupo
Finalmente, creí que la verdad
Es ir solo para auscultar
Por el bien del mundo su ombligo
Lejos de las bandas, bandas, bandas
Sin casta, sin número, sin lista
Como valientes individualistas
Que estamos orgullosos de vivir solos sin banda, banda, banda
Pero, me gustaría encontrar esta vez
Algunos amigos que son como yo
Grandes solitarios garantizados
Anti-grupo, grupo, grupo
uniré a estos compañeros perdidos
Para la defensa del individuo
Aquí, aquí está el gran grupo de sin grupo, grupo, grupo