Traducción de la letra de la canción Les amours tranquilles - Guy Beart

Les amours tranquilles (original)

Je rve d’amours tranquilles, je n’ai pas dit ppres
Avec des femmes, des filles qui n’ont rien d’extraordinaire
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est du tonnerre!
Je rve d’amours peinardes, je n’ai pas dit sans sel
Avec de tendres gaillardes pas vraiment, pas vraiment trs belles
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est l’essentiel!
Les amours-passion, on en a soup
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, on en a soup
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Je rve d’amours sans phrases, je n’ai pas dit muettes
Avec de sacres occases qui ne se prennent pas trop la tte
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est chou, c’est chouette!
Je rve d’amours aimables, je n’ai pas dit nunuches
Avec des filles affables qui sont loin d’tre des perruches
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est du bonus!
Les amours-passion, on en a soup
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, on en a soup
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Je rve d’amours bien chaudes, je n’ai pas dit torrides
Avec de franches ribaudes qui n’ont lu ni Freud ni Ovide
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est du solide!
Je rve d’amours chatouilles, pas de salamalecs
Avec des filles qui mouillent, la chemise et le reste avec
Et qu’elles aiment a, et qu’elles aiment a Et a, a c’est impec!
Je rve d’amours tranquilles, je n’ai pas dit ppres
Avec des jambes agiles qui s’envoient, qui s’envoient en l’air
Et qu’elles aiment a, et qu’elles aiment a Et a, c’est du tonnerre!
Les amours-passion, on en a soup
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, on en a soup
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix.

(traducción)

Je rve d'amours tranquilles, je n'ai pas dit ppres
Avec des femmes, des filles qui n'ont rien d'extraordinaire
Sauf qu'elles aiment a, sauf qu'elles aiment a Et a, c'est du tonnerre!
Je rve d'amours peinardes, je n'ai pas dit sans sel
Avec de tendres gaillardes pas vraiment, pas vraiment trs belles
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est l’essentiel!
Les amours-passion, en una sopa
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, en una sopa
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Je rve d'amours sans frases, je n'ai pas dit muettes
Avec de sacres occases qui ne se prennent pas trop latte
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est chou, c’est chouette!
Je rve d'amours aimables, je n'ai pas dit nunuches
Avec des filles affables qui sont loin d'tre des perruches
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est du bonus!
Les amours-passion, en una sopa
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, en una sopa
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Je rve d'amours bien chaudes, je n'ai pas dit torrides
Avec de franches ribaudes qui n’ont lu ni Freud ni Ovide
Sauf qu’elles aiment a, sauf qu’elles aiment a Et a, c’est du solide!
Je rve d'amours chatouilles, pas de salamalecs
Avec des filles qui mouillent, la chemise et le reste avec
Et qu’elles aiment a, et qu’elles aiment a Et a, a c’est impec!
Je rve d'amours tranquilles, je n'ai pas dit ppres
Avec des jambes agiles qui s'envoient, qui s'envoient en l'air
Et qu'elles aiment a, et qu'elles aiment a Et a, c'est du tonnerre!
Les amours-passion, en una sopa
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, en una sopa
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix.