Traducción de la letra de la canción Les collines d'acier - Guy Beart

Les collines d'acier (original)

Les collines d’acier de la ville lumière
Me ressemblent un peu
Elles ont comme moi des os et des artères
Et ce cœur populeux
Qui bat dans les sous-sols qui bat dans les machines
Et que j’entends parfois
Et que j’entends parfois ou bien que je devine
Qui frappe au fond de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
M’ignorent tout à fait
Elles ont leurs raisons elles ont leurs affaires
Dans leur monde parfait
Pourrai-je escalader leurs parois inhumaines
Et grimper jusqu’au toit
Non je ne pourrai pas non ce n’est pas la peine
Elles se jouent de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Je les aimais pourtant
J’ai voulu leur parler prier à ma manière
Ces idoles du temps
Mais leurs yeux sont de verre et de bronze leur bouche
Leurs oreilles de bois
Pas un seul de mes cris pas un seul ne les touche
Pauvre pauvre de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Parfois montrent les dents
Elles traquent, dit-on, des hommes ordinaires
Qu’elles traînent dedans
Ce bruit que l’on chuchote et qui revient sans cesse
Jamais je ne le crois
Portant de temps en temps des hommes disparaissent
Comme vous comme moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Un jour j’en ai eu peur
J’ai voulu m'évader de cette souricière
Pour cueillir une fleur
J’ai marché j’ai couru à travers les dédales
Dans la brume et la poix
Et la ville a joué avec moi à la balle
La balle c'était moi

(traducción)

Las Colinas de Acero de la Ciudad de la Luz
parecerse un poco a mí
Tienen huesos y arterias como yo.
Y este corazón populoso
Quien late en los sótanos quien late en las maquinas
Y a veces escucho
Y que a veces escucho o adivino
Eso golpea muy dentro de mí
Las Colinas de Acero de la Ciudad de la Luz
ignorarme por completo
Ellos tienen sus razones, ellos tienen sus negocios.
En su mundo perfecto
¿Puedo escalar sus paredes inhumanas?
Y subir al techo
No, no puedo, no vale la pena.
me estan jugando
Las Colinas de Acero de la Ciudad de la Luz
Aunque los amaba
Quería hablar con ellos, orar a mi manera
Estos ídolos del tiempo
Pero sus ojos son de vidrio y sus bocas de bronce
sus orejas de madera
Ni uno solo de mis gritos ni uno solo los toca
pobre pobre de mi
Las Colinas de Acero de la Ciudad de la Luz
A veces muestra los dientes
Ellos acechan, dicen, hombres comunes
Déjalos pasar el rato
Ese sonido susurrante que sigue volviendo
nunca lo creo
Vistiendo de vez en cuando los hombres desaparecen
como tu como yo
Las Colinas de Acero de la Ciudad de la Luz
Un día tuve miedo
Quería escapar de esta ratonera
para recoger una flor
Caminé corrí por los laberintos
En la niebla y la brea
Y la ciudad jugó a la pelota conmigo
la pelota era yo