Traducción de la letra de la canción Les enfants de bourgeois - Guy Beart

Les enfants de bourgeois (original)

Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la misère
Ils marchent déguisés en mendiants distingués
Ça coûte cher les jeans rapiécés
Ils ont pris nos vêtements, nos bleus et nos slogans
Leur beau linge les attend chez leurs parents
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la vie dure
Leurs dents ont trop souffert à cause du raisin vert
Que leurs parents ont mangé hier
Ils viennent, ces chéris, sur nos tables pourries
Poser leurs hauts talons de leurs théories
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’herbe verte
Ils vont planter leur fraise en Ardèche, en Corrèze
Leur sœur, elle fait du tricot à l’anglaise
Ils vont, le cœur vaillant, à la ferme dans les champs
La terre est dure, mais ça ne dure pas longtemps
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la commune
Ils font quelques enfants libres et nus soi-disant
Qu’ils abandonnent chez le premier passant
Ils abritent des chiens, des oiseaux, des copains
Des chats qui meurent écrasés un par un
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’aventure
Ils traversent les mers, les idées, les déserts
Quand ça va mal, ils n’ont qu'à changer d’air
Quand ils crient au secours, voici qu’ils trouvent toujours
Au fond de leur poche leur ticket de retour
À force de jouer où est, où est
À force de de jouer, où est l’espérance?

(traducción)

Los niños burgueses juegan, juegan
Los niños burgueses juegan a la miseria
Andan disfrazados de distinguidos mendigos
Los jeans remendados son caros
Se llevaron nuestra ropa, nuestros azules y nuestras consignas
Su hermosa ropa les espera en casa de sus padres.
Los niños burgueses juegan, juegan
Los niños burgueses juegan rudo
Sus dientes han sufrido demasiado por la uva verde
que sus padres comieron ayer
Vienen, estos queridos, en nuestras mesas podridas
Poner sus tacones altos en sus teorías
Los niños burgueses juegan, juegan
Los niños burgueses juegan a la hierba verde
Van a plantar sus fresas en Ardèche, en Corrèze
Su hermana, hace tejido inglés.
Van, con un corazón valiente, a la granja en los campos.
El suelo es duro, pero no dura mucho
Los niños burgueses juegan, juegan
Los niños burgueses juegan a la comuna
Hacen unos niños libres y desnudos supuestamente
Déjalos caer al primer transeúnte.
Albergan perros, pájaros, amigos.
Gatos muriendo aplastados uno por uno
Los niños burgueses juegan, juegan
Los niños burgueses juegan a la aventura
Cruzan mares, ideas, desiertos
Cuando es malo, solo tienen que cambiar su tono
Cuando claman por ayuda, he aquí que siempre encuentran
En lo profundo de su bolsillo su boleto de regreso
A fuerza de jugar donde esta, donde esta
A fuerza de jugar, ¿dónde está la esperanza?