Traducción de la letra de la canción Les fleurs de mon jardin - Guy Beart

Les fleurs de mon jardin (original)

Les fleurs de mon jardin
Sont des musiques de métal
Les fleurs de mon jardin
Font un accord instrumental
Le vent qui va les fait tinter
En mille notes éclatées
J'écoute leur parfum
C’est un refrain sentimental
Mon la
C’est ce
Lilas-ci
Il boit
L’eau de
Mes soucis
Les fleurs de mon jardin
Ont des pétales de concert
Le bourdon baladin
Pianote dessus ses vieux airs
Leur tige qui descend au sol
C’est bien sûr une clef de sol
Leurs feuilles d’acier fin
Parlent d’amour à mots couverts
Les fleurs de mon jardin
Quand on a voulu les couper
Se sont changées soudain
En lances, en fusils, en épées
Le chèvrefeuille est un radar
Qui défend ce vieux nénuphar
Puis, le feu s’est éteint
Sous une branche d’olivier
Les fleurs de mon jardin
Ont oublié tous les méchants
Et voyageant plus loin
Ont épousé les fleurs des champs
Et le métal de leur chanson
Entortillé de liseron
Va donner pour demain
Un nouveau monde éblouissant
Va donner pour demain
Un nouveau monde éblouissant

Les fleurs de mon jardin (traducción)

Las flores en mi jardín
son musica metal
Las flores en mi jardín
Hacer un acorde instrumental
El viento que va las hace tintinear
En mil notas explotadas
escucho su perfume
es un coro sentimental
mi el
Es este
lila aquí
Él bebe
el agua de
mis problemas
Las flores en mi jardín
Tener pétalos de concierto
El abejorro errante
Reproduce tus viejas canciones en él
Su tallo descendiendo al suelo
por supuesto es una clave de sol
Sus láminas de fino acero
Hablar encubiertamente sobre el amor.
Las flores en mi jardín
Cuando quisimos cortarlos
cambió de repente
En lanzas, en armas, en espadas
Honeysuckle es un radar
¿Quién defiende este viejo nenúfar?
Entonces el fuego se apagó
Debajo de una rama de olivo
Las flores en mi jardín
Haber olvidado a todos los malvados
Y viajar más lejos
Se han casado con las flores de los campos
Y el metal de su canción
Enredadera torcida
Voy a dar para mañana
Un nuevo mundo deslumbrante
Voy a dar para mañana
Un nuevo mundo deslumbrante