Traducción de la letra de la canción Les tristes noces - Guy Beart

Les tristes noces (original)

Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle?
C’est celle d’un jeune garçon
Et d’une demoiselle:
Ont fait l’amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie (bis)
Au jardin de sa mère
Y a un buisson d’orties
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie:
— Tenez ma mie, tenez
Voici la départie
À une autre que vous
Mon père me marie (bis)
— Celle que vous prenez
Est-elle aussi jolie?
— Pas si jolie que vous
Mais elle est bien plus riche
La belle, en vous priant
Viendrez-vous à mes noces?
— Aux noces n’irai pas
Mais j’irai à la danse
— La belle, si vous y venez
Venez-y donc bien propre !
La belle n’y a pas manqué
S’est fait faire trois robes
L’une de satin blanc
L’autre de satin rose
Et l’autre de drap d’or
Pour marquer qu’elle est noble
Du plus loin qu’on la voit
— Voici la mariée !
— La mariée ne suis
Je suis la délaissée
L’amant qui la salue
La prend par sa main blanche
La prend pour faire un tour
Un petit tour de danse
— Beau musicien français
Toi qui joues bien les danses
Oh joue-moi-z-en donc une
Que ma mie puisse entendre !
Au premier tour qu’elle fait
La belle tombe morte
Ah !
Belle relevez-vous !
Voulez-vous mourir par force?
Si mourez pour m’amour
Moi je meurs pour le vôtre !
Il a pris son couteau
Se le plante dans les côtes
Les gens s’en vont disant
— Grand Dieu les tristes noces !
Ah les pauvres enfants
Tous deux morts d’amourette !
Sur la tombe du garçon
On y mit une épine
Sur la tombe de la belle
On y mit une olive
L’olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine
L' olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine !

(traducción)

quien quiere escuchar la cancion
¿Nueva canción?
es de un chico joven
Y de una señora:
Hizo el amor durante siete años.
Siete años sin decir nada
Pero después de siete años
El galán se casa (dos veces)
En el jardín de su madre
Hay un arbusto de ortiga
lo hizo un montón
Para llevar a su amada:
"Sostén querida, sostén
Aquí está la división
a alguien que no seas tú
Mi padre se casa conmigo (dos veces)
"El que tomas
¿También es bonita?
"No tan bonita como tú".
Pero ella es mucho más rica.
Belleza, rogándote
¿Vendrás a mi boda?
"Las bodas no irán
Pero voy a ir al baile
"Hermosa, si vienes
¡Así que ven limpio!
La belleza no se lo perdió
Hizo tres vestidos
Uno de raso blanco
El otro de raso rosa.
y el otro de tela dorada
Para marcar que ella es noble
Por lo que puedes ver
"¡Aquí está la novia!"
"La novia no soy
yo soy el abandonado
El amante que la saluda
Tómala por su mano blanca
Llévala a dar un paseo
Un pequeño baile erótico
— Guapo músico francés
Tu que tocas bien los bailes
Oh, tócame uno entonces
Que mi querido puede oír!
En la primera vuelta hace
La hermosa tumba muerta
¡Ay!
Hermosa levántate!
¿Quieres morir a la fuerza?
si muero por mi amor
¡Muero por los tuyos!
tomó su cuchillo
Pégalo en las costillas
La gente se va diciendo
"¡Dios mío, la boda triste!"
Ay los pobres niños
¡Ambos murieron de amor!
En la tumba del niño
Le pusieron una espina
En la tumba de la hermosa
Le ponemos una aceituna
El olivo creció tan alto
Que besó la espina
El olivo creyó tan alto
¡Que besó la espina!