Letras de Moitie Toi, Moitie Moi - Guy Beart

Moitie Toi, Moitie Moi (original)

Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
À laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma sœur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras

(traducción)

estoy cerca del matrimonio
De cierto niño
en que pienso
Casi todo el tiempo
porque es hija de eva
soy hijo de adán
la distancia es tan corta
somos parientes
eres la mitad de ti
eres la mitad de mi
al revés
El lugar al lugar
la mitad de ti
y la mitad de mi
soy tu viceversa
y que pude haber hecho
Si para mi desgracia
yo había sido su hermano
Déjala ser mi hermana
No podríamos habernos dicho el uno al otro
Esa canción
Ni siquiera reproducirnos
En duplicado
Cuando estoy separado de ella
mi cuerpo lisiado
Sólo batiendo con un ala
Y salta sobre un pie
solo tengo un labio
me dejaría languidecer
fiebre hambre sed
y recuerdo
Cuando se quita la camisa
donde mi pijama
Todo su cuerpo está disfrazado.
En Panorámica
Cuando la noche se agita
Que le tiene miedo al lobo
Para escapar ella rápidamente toma
Sus piernas alrededor de mi cuello
Cuando comemos manzanas
ella va a confesarse
Y dile al chico
Primero mis pecados
Entonces ella hace penitencia
para ella y para mi
Destetarnos del baile
El resto del mes
Si mañana la acuesto
en mi voluntad
le dejo mi boca
generosamente
Pero pronto solo
ella me dirá
Vengo a tomar bajo tierra
Mi lugar en tus brazos