Letras de Paix à la guerre - Guy Beart

Paix à la guerre (original)

Voici la complainte du soldat de fortune
Quand la guerre, paraît-il, est finie
Voilà déjà deux années
Que la paix s’est installée
La paix des cultivateurs
A détruit mon champ d’honneur
Je suis soldat à la rue
Personne ne me salue
Dans un an, qui donc saura
Pourquoi j’ai perdu ce bras?
Paix à la guerre, guerre à la paix !
Depuis la fin de la guerre
Je me demande «Que faire ?»
Je marche dans la cité
Comme un loup en liberté
Dans la jungle de la ville
Mes gestes sont malhabiles
J’ai toujours là, au travers
De mes doigts, un revolver
Paix à la guerre, guerre à la paix !
Hélas, nos valeurs se rouillent
Quand personne n’a la trouille
Regardez tous ces civils
Rassasiés dans leurs chenils
Dans la paix, ils la ramènent
Qu’ils attendent la prochaine
Ils nous suivront, tous ces veaux
En chantant cet air nouveau
Paix à la guerre, guerre à la paix !
Nous, les soldats de fortune
Par les nuits de pleine lune
Nous sortirons dans le vent
Réveiller ces morts-vivants
Nous porterons nos violences
Sur ces vaches en vacances
Parmi ces files d’autos
Nous glisserons nos couteaux
S’il m’est toujours impossible
De me trouver une cible
II faudra bien que mes doigts
Se retournent contre moi
Mais ça n’est qu’un mauvais rêve
La paix n’est jamais que trêve
La poudre est là, au milieu
La paix, c’est la poudre aux yeux !
Paix à la guerre, guerre à la paix !

(traducción)

Este es el lamento del soldado de la fortuna
Cuando la guerra, al parecer, ha terminado
ya han pasado dos años
que la paz se ha instalado
Paz de los agricultores
Destruyó mi campo de honor
soy un soldado en la calle
nadie me saluda
En un año, quién sabrá
¿Por qué perdí este brazo?
¡Paz a la guerra, guerra a la paz!
Desde el final de la guerra
Me pregunto "¿Qué hacer?"
camino en la ciudad
Como un lobo suelto
En la jungla de la ciudad
mis gestos son torpes
Siempre he estado ahí, a través de
De mis dedos, un revólver
¡Paz a la guerra, guerra a la paz!
Por desgracia, nuestros valores se están oxidando
Cuando nadie tiene miedo
Mira todos estos civiles
Satisfechos en sus perreras
En paz la traen de vuelta
Que esperen al siguiente
Nos seguirán, todos estos terneros
Cantando esta nueva melodía
¡Paz a la guerra, guerra a la paz!
Nosotros soldados de fortuna
En las noches de luna llena
saldremos al viento
Despierta a estos muertos vivientes
Llevaremos nuestra violencia
En esas vacas de vacaciones
Entre estas filas de autos
Deslizaremos nuestros cuchillos
si aun me es imposible
Para encontrarme un objetivo
tendré que dejar que mis dedos
ponte en mi contra
Pero es solo un mal sueño
La paz nunca es más que una tregua
El polvo está ahí en el medio.
¡La paz es un escaparate!
¡Paz a la guerra, guerra a la paz!