Letras de Printemps sans amour (From "Pierrot la tendresse") - Guy Beart

Printemps sans amour (From "Pierrot la tendresse") (original)

La, la, la, nous nous sommes aimÃ(c)s l’hiver
On avait rien à se mettre
Moi, je voyais tout en vert
J’ouvrais grandes les fenêtres
Le printemps sans amour
C’est pas l' printemps
Il passe, passe plus lourd
Que l' mauvais temps
Nous avons coupé le fil
Notre bouquet est en miettes
Voici v’nir le mois d’avril
C’est la saison des fleurettes
Le printemps sans amour
C’est pas l' printemps
Il passe, passe plus lourd
Que l' mauvais temps
Le mois d' mai sans s’aimer
C’est pas l' mois d' mai
Il faut pas trop se fier
Au calendrier
La, la, la, j’ai froid en ce beau juillet
Je suis seul et je frissonne
Dans la paille ensoleillÃ(c)e
Il ne viendra plus personne
Le printemps sans amour
C’est pas l' printemps
Il passe, passe plus lourd
Que l' mauvais temps
Le mois d' mai sans s’aimer
C’est pas l' mois d' mai
Il faut pas trop se fier
Au calendrier, la, la, la

(traducción)

La, la, la, nos amábamos en invierno
no teníamos nada que ponernos
Yo vi todo en verde
Abrí de par en par las ventanas
La primavera sin amor
no es primavera
Pasa, pasa más pesado
que mal tiempo
cortamos el hilo
Nuestro ramo está en pedazos
Aquí viene el mes de abril
es temporada de flores
La primavera sin amor
no es primavera
Pasa, pasa más pesado
que mal tiempo
El mes de mayo sin amarnos
no es el mes de mayo
no confíes demasiado
En la fecha prevista
La, la, la, tengo frío en este hermoso julio
Estoy solo y me estremezco
En la paja soleada
nadie vendrá
La primavera sin amor
no es primavera
Pasa, pasa más pesado
que mal tiempo
El mes de mayo sin amarnos
no es el mes de mayo
no confíes demasiado
En el calendario, el, el, el