Traducción de la letra de la canción Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront (original)

Quand les lilas refleuriront,
Au vent les capuchons de laine,
Robes rouges nous remettrons.
Quand les lilas refleuriront,
Sur le tapis vert de la plaine
Nous reviendrons danser en rond…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Les filles, près de la fontaine,
De leurs amoureux jaseront.
Quand les lilas refleuriront,
Personne alors qui ne comprenne
Les doux mots qu’elles parleront…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Nous redescendrons dans la plaine,
Cloches, sonnez vos carillons.
Quand les lilas refleuriront,
Les papillons qui se promènent
Dans l’air avec des moucherons
Comme nous danserons en rond…
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Parfumant l’air de leur haleine,
Combien d’amoureux mentiront.
Quand les lilas refleuriront,
Pour tous ces baisers qui s'égrènent
Que de blessures saigneront…
Allez dire au printemps qu’il vienne.

(traducción)

Cuando las lilas florezcan de nuevo,
En el viento las capuchas de lana,
Túnicas rojas nos pondremos.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Sobre la alfombra verde de la llanura
Volveremos a bailar...
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Ve y dile a la primavera que venga.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Las niñas, junto a la fuente,
De sus amantes hablarán.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Nadie entonces que entienda
Las dulces palabras que hablarán...
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Ve y dile a la primavera que venga.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Volveremos a bajar al llano,
Campanas, toque sus campanas.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Las mariposas que vagan
En el aire con mosquitos
Mientras bailamos alrededor...
Ve y dile a la primavera que venga.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
perfumando el aire con su aliento,
Cuántos amantes mentirán.
Cuando las lilas florezcan de nuevo,
Por todos esos besos que se desvanecen
Cuantas heridas sangraran...
Ve y dile a la primavera que venga.