Letras de Rotatives - Guy Beart

Rotatives (original)

Quand le soleil est sage
Il nous faut des orages
Du sang des sensations
Et des superstitions
Dans les hebdomadaires
Vivants mais légendaires
Renaissent les héros des contes de Perrault
Le monde est un spectacle
Il nous faut des miracles
Des meurtres des amants
Et des enterrements
Chantons les marionnettes
Les princes des manchettes
Que l’on anoblira grâce à la caméra
Tournez tournez rotatives
Pour les âmes sensitives
À tout cœur et à tout sang
À la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise
Je n’ai pas trouvé de place assise
Il me faut pour tenir le coup
Une histoire à dormir debout
Souffrez que je présente
Une fille qui chante
Voici la cendrillon de nos microsillons
Elle n’a pas de souffle
Mais gagne une pantoufle
Qui va la remplacer, c’est le petit Poucet
Cette jeune starlette
D’un seul coup de baguette
De son impresario
A perdu son maillot
Mais le bon photographe
A corrigé la gaffe
Avant que vienne un flic
Qui presse le déclic
Tournez tournez rotatives
Pour les âmes sensitives
À tout cœur et à tout sang
À la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise
Je n’ai pas trouve de place assise
Il me faut pour tenir le coup
Une histoire à mourir debout
La commère bavarde
Mais c’est Shéhérazade
Nous sommes tout autant
Ses lecteurs ses sultans
Qui a le vent en poupe?
c’est Riquet a la Houppe
Qui malgré sa laideur
En amour est vainqueur
C’est dans une clinique
Que la quenouille pique
La belle au bois dormant boit des médicaments
Ou bien c’est pas de chance
Elle attend la naissance
D’un rejeton royal
Pourvu qu’il soit normal
Et lorsque le sang coule
Sur les fous, sur les foules
S’il va du bon côté
Ça peut se raconter
Mais il peut faire tache
De grâce qu’on le cache
Sous la soie des papiers
Des mariages princiers
Si les sorciers nous mentent
Et si la vie augmente
Pourquoi crier: À bas Marquis de Carabas !
Puisqu'à toutes les pages
De nos revues d’images
Pour nous réconforter
Il y a ces chats bottés
Tournez, tournez rotatives !

(traducción)

Cuando el sol es sabio
Necesitamos tormentas
sangre de sentimientos
y supersticiones
en los semanarios
Vivo pero legendario
Los héroes de los cuentos de Perrault renacen
El mundo es un espectáculo.
Necesitamos milagros
asesinatos de amantes
y funerales
cantemos los títeres
Los príncipes de los titulares
Que nos ennobleceremos gracias a la cámara
girar girar rotatorio
Para almas sensibles
Con todo corazón y toda sangre
La próxima vez voy a bajar
El metro canta su canción gris
no pude encontrar un asiento
necesito aguantar
Historia del gallo y el toro
Sufre que te presento
una chica que canta
Esta es la Cenicienta de nuestros LPs
ella esta sin aliento
Pero gana una zapatilla
Quién la reemplazará, es el pequeño Pulgarcito
Esta joven estrella
Con un golpe de la varita
De su empresario
Perdió su camisa
Pero el buen fotógrafo
Arreglado el error
Antes de que venga un policía
Quién presiona el clic
girar girar rotatorio
Para almas sensibles
Con todo corazón y toda sangre
La próxima vez voy a bajar
El metro canta su canción gris
no pude encontrar un asiento
necesito aguantar
Una historia para morirse
El chisme parlanchín
Pero es Sherezade
somos tanto
Sus lectores sus sultanes
¿Quién tiene el viento en sus velas?
es Riquet a la Houppe
que a pesar de su fealdad
En el amor se triunfa
esta en una clinica
Deja que la rueca pique
La Bella Durmiente bebe medicina
O si no es mala suerte
ella esta esperando el nacimiento
De una descendencia real
Siempre que sea normal
Y cuando la sangre fluye
Sobre los locos, sobre las multitudes
si esta del lado derecho
se puede decir
Pero él puede manchar
Afortunadamente lo ocultamos
Bajo la seda de los papeles
bodas principescas
Si los magos nos mienten
Y si la vida aumenta
Por qué gritar: ¡Abajo el Marqués de Carabas!
ya que en todas las paginas
De nuestras reseñas de imágenes
para consolarnos
Hay esos gatos con botas
¡Gira, gira rotatoria!