Letras de Téléphonez-moi quand même - Guy Beart

Téléphonez-moi quand même (original)

Téléphonez-moi quand même
Puisque malgré tout l’on s’aime
Pourquoi soudain ce silence
Hasard ou absence?
Téléphonez-moi quand même
Même s’il y a des problèmes
Dans nos lignes des coupures
Coupures dans nos cœurs
Après quoi
Moi, je vous retéléphonerai
C’est pourquoi
Je me tiens tout, tout près
J’ai beau envoyer des ondes
Des appels à tout le monde
Des machines me répondent
Aux bien-aimés absents
Qu’ai-je fait?
En quoi ai-je pu vous inquiéter?
Mon forfait
Est-il illimité?
Téléphonez-moi quand même
Même une fois par semaine
Je guetterai vos messages
Très sage, sans rage
Même juste pour en rire
Si vous n’avez rien à dire
J'écouterai bien quand même
Car j’aime votre voix
Dites-moi
Des choses que je connais déjà
Je dirai
Tout ce que vous voudrez
Téléphonez-moi quand même
Ça ne fait que la troisième
La troisième fois que sonne
Le bip-bip-bip, personne !
Je suis si
Heureux lorsque ça sonne «occupé»
Je me dis
Que vous êtes rentrée
Téléphonez-moi quand même
Puisque malgré tout l’on s’aime
Téléphonez-moi quand même
Ou essaimessez-moi !

(traducción)

llámame de todos modos
Porque a pesar de todo nos amamos
¿Por qué de repente este silencio?
¿Casualidad o ausencia?
llámame de todos modos
Incluso si hay problemas
En nuestras lineas de cortes
Cortes en nuestros corazones
Después de qué
Yo, te devolveré la llamada
Es por eso que
estoy muy cerca
Puedo enviar ondas
Apela a todos
las maquinas me contestan
A los seres queridos ausentes
¿Que he hecho?
¿Cómo pude haberte preocupado?
Mi paquete
¿Es ilimitado?
llámame de todos modos
Incluso una vez a la semana
Estaré atento a tus mensajes.
Muy sabio, sin rabia
Incluso solo para reír
Si no tienes nada que decir
escucharé de todos modos
Porque amo tu voz
Dime
cosas que ya se
Yo diré
Todo lo que quieras
llámame de todos modos
solo ha sido el tercero
La tercera vez que suena
¡El bip-bip-bip, nadie!
yo soy tan
Feliz cuando suena "ocupado"
Yo me digo
que volviste
llámame de todos modos
Porque a pesar de todo nos amamos
llámame de todos modos
¡O enjambradme!