Traducción de la letra de la canción Advance Pawns - GZA, DJ Muggs

Advance Pawns (original)

Yeah, yeah, a special guest appearance
From the slums… yo, aiyo
I examine your diameter, third eye light the camera up
Be careful, I got four ninjas, inside your parameter
Perimeter, flame burst out all sides like Gamora
My poisonous is released, gas from the canister
Raise the black fist, we keep the earth on it’s axis
I make a good day move slow like molasses
Welcome to the bee hive, dual processor with the G5
There’s not a tape or disco break I can’t revive
In this high tech world of fire wire and microchip
We still keep the four-five clip, filled with the spiral tip
I come from the 36 Chambers of danger
With many lyrical swordsmen, that quick to change ya
The difficulty to see closely, is mostly
It’s a critical point, when ya rap niggas approach me
Like the blind, deaf, dumb, who mind was left numb
A non B-Boy nigga, couldn’t rhyme to the drum
When I started M.C.'ing I entered, the gates of pleasure
Not knowing, I be coming with, too much to measure
With the math of an elder, and the steel of a welder
The path of tray, that I had laid down, to held a
Blueprint, that would draw attention like the Pope
I examine all with the internal mirror of the scope
Supreme deluxe edition, CREAM with a touch of wisdom
Beams that through up the system, spleens, I conduct, you listen
How you gonna tell me no, yo, the fuck you is in
Locked in a four block radius like a public prison
Twenty two year old, dunn, ain’t got a cup to piss in
But he got a barrel gun, and that’s knuckle twitching
And he got a baby moms and a cousin bitching
Went to catch a body, now he stuck in another prison
When you see it, you better acknowledge, your all swords
Blaze the green hundred fours
Pull out on you, blew you for the cause
And Sudan outst a nigga, seclude you from my Clan
This is water Glock, aces on cameras sniffin' raw
Why try to fuck with these lecturers
I’m so high powered, my electrical structure blew down the floor
You was king for a second, I reigned, came with a different name
The W.T.C.
Family and more, one!
They applause when I make my entrance
I move on 'em with age and experience, before I start the sentence
The rhyme was designed to meet most demand
Is enough to compensate, fertilize the land
He blew out the belt drive, M.C.'s they felt vibes
Powerful dart, narrowly missing your whole tribe
Scientists look, at the magnitude and devastation
But the strands of heavy metal seem to have no relation
But it’s always potential for large scale disasters
Because the instrumentals, spins a hundred times faster
Many was taken, is at the price of a pawn
And the collective lost had left, thousand of mourn
Them Clansmen, are the nucleus of hip-hop
There’s no room for error, M.C.'s will get dropped
Evidence of terrifying threats from heat pressure
Power by strong winds that blew rhymes off the dresser
The words spread through the town from Yonkers to Leffers
And to kill off the slang was a city wide effort
But they couldn’t be more wrong, my click was all strong
Fit together seamlessly, til you’re all gone
The queen by far, is the strongest piece
Should too, should not be prematurely brought
Into play, during in the opening
Or she will be attacked by weaker pieces
And driven back, it is very dangerous
To make a raid with the queen early on in the game
It is best, in opening, to make but one move with the queen
And that, to a square where she is not exposed
To any direct or indirect attack

(traducción)

Sí, sí, una aparición especial como invitado
De los barrios pobres... yo, aiyo
Examino tu diámetro, el tercer ojo enciende la cámara
Ten cuidado, tengo cuatro ninjas, dentro de tu parámetro
Perímetro, la llama estalló por todos lados como Gamora
Mi venenoso se libera, gas del bote
Levanta el puño negro, mantenemos la tierra sobre su eje
Hago que un buen día se mueva lento como la melaza
Bienvenido a la colmena de abejas, procesador dual con el G5
No hay un descanso de cinta o disco que no pueda revivir
En este mundo de alta tecnología de cable de fuego y microchip
Todavía conservamos el clip de cuatro por cinco, lleno de la punta en espiral.
Vengo de las 36 Cámaras de peligro
Con muchos espadachines líricos, tan rápido para cambiarte
La dificultad para ver de cerca, es principalmente
Es un punto crítico, cuando los niggas del rap se me acercan
Como los ciegos, sordos, mudos, cuya mente quedó entumecida
Un negro que no es B-Boy, no podía rimar con el tambor
Cuando comencé a hacer M.C., entré, las puertas del placer
Sin saber, vendré con, demasiado para medir
Con las matemáticas de un anciano y el acero de un soldador
El camino de la bandeja, que había establecido, para sostener un
Blueprint, que llamaría la atención como el Papa
Examino todo con el espejo interno del visor
Supreme edición de lujo, CREMA con un toque de sabiduría
Rayos que a través del sistema, bazos, yo conduzco, tú escuchas
¿Cómo vas a decirme que no, tú, carajo estás dentro?
Encerrado en un radio de cuatro cuadras como una prisión pública
Veintidós años, dunn, no tengo una taza para orinar
Pero él tiene una pistola de cañón, y eso es crispar los nudillos
Y él tiene una mamá bebé y un primo quejándose
Fue a buscar un cuerpo, ahora está atrapado en otra prisión
Cuando lo veas, es mejor que lo reconozcas, todas tus espadas
Blaze los ciento cuatro verdes
Sacarte de ti, arruinarte por la causa
Y Sudán fuera de un negro, te aísla de mi clan
Esto es Glock de agua, ases en cámaras olfateando crudo
¿Por qué tratar de joder con estos profesores?
Tengo tanta potencia que mi estructura eléctrica voló por el suelo
Fuiste rey por un segundo, yo reiné, vine con un nombre diferente
El W.T.C.
¡Familia y más, uno!
Me aplauden cuando hago mi entrada
Me muevo con la edad y la experiencia, antes de comenzar la oración
La rima fue diseñada para satisfacer la mayoría de la demanda.
Es suficiente para compensar, fertilizar la tierra
Apagó la transmisión por correa, M.C. sintieron vibraciones
Poderoso dardo, por poco fallando a toda tu tribu
Los científicos observan la magnitud y la devastación
Pero las hebras de metal pesado parecen no tener relación
Pero siempre hay potencial para desastres a gran escala.
Porque los instrumentales giran cien veces más rápido
Mucho fue tomado, es al precio de un peón
Y el colectivo perdido se había ido, mil de duelo
Them Clansmen, son el núcleo del hip-hop
No hay lugar para errores, los M.C. se eliminarán
Evidencia de amenazas aterradoras de la presión del calor
Poder por fuertes vientos que volaron rimas de la cómoda
Las palabras se extendieron por la ciudad desde Yonkers hasta Leffers.
Y acabar con la jerga fue un esfuerzo de toda la ciudad
Pero no podían estar más equivocados, mi clic fue todo fuerte
Encajan a la perfección, hasta que te hayas ido
La reina, con diferencia, es la pieza más fuerte.
Debería también, no debería ser traído prematuramente
En juego, durante en la apertura
O ella será atacada por piezas más débiles
Y retroceder, es muy peligroso
Para hacer una incursión con la reina al principio del juego
Es mejor, en la apertura, hacer un solo movimiento con la dama
Y que, a una plaza donde ella no se exponga
A cualquier ataque directo o indirecto