Traducción de la letra de la canción Queen's Gambit - GZA, DJ Muggs, DJ Muggs, GZA

Queen's Gambit (original)

She dated jolly green GIANTS, that, flew on JETS
An A-list actress, who was never walked off sets
She loved stuffed animals, especially BEARS
Was a role model, like a CARDINAL to our peers
A PATRIOTIC tomboy, like Mary Ellen from The Waltons
A former lifeguard, who had the skills of a DOLPHIN
When I met her, she was in drama school and wore BENGALS
Drove a BRONCO, and she was far from star spangled
Had basic skills, and worked part time in mills
Raised buffalo’s, cause she was behind them BILLS
Had a man who always roared like LION
A domestic violent cat, tackled the girl and kept her crying
Couldn’t care, she was losing her hair, from depression
She was in the air, and there was some room for interceptions
I told her to stay strong, not to be ashamed
You’re a «ten-I-see», you just need to TITAN your game
Her ancestors were CHIEFS, who ran with running deer
On the sail with the SEAHAWKS, who battled the BUCCANEERS
The REDSKIN garments, was suede coat liners
Held rare coins, frequently sought from gold miners
They were hard working warriors, we call over timers
Shot plenty arrows at COWBOYS and 49ERS
Her interesting background, but quite unusual
Great for a script, but out of bounds for a musical
She told me to call her, if I came to town
I started TEXAN her, soon as my plane had touchdown
Holding my luggage, in the hand that revealed the bad scars
She pulled up at arrivals, driving the JAGUAR
Her BROWN skin was soft, her legs beautifully shaven
Her house was fly, sitting on the roof, was a RAVEN
As we entered, I heard laughter
She walked into a large living room, I went after her
There was two of her, girlfriends, playing chess like they were VIKINGS
Militant as PANTHERS, they’re resemblance was striking
Had on thongs, high heels, and belts that was garter
Energized like phones that just came off the CHARGER
I introduced myself to gain yardage
Cause anything less then smooth, would’ve been straight up garbage
The shorter one met me, when I had a sky pager
Thought I rolled with robbers, STEELERS and panty RAIDERS
She took fruit from the orange bowl, it was in season
One of them said she loved the juice and kept squeezing
I knew that I was gonna get, wined and dined
It would’ve been a penalty, not to pass the scrimmage line
Now I laid back and relaxed, waiting for the kick-off
One removed the lip gloss, like she was bout to lick all
She caressed me, with fingertips soft as velvet
Dying for me to PACKER, as she stroked my helmet
And I was thinking these girls was SAINTS
But it was first and ten, and there was extra walls to paint
Before you know it, I had all three in a huddle
Buckin' like a COLT, before I released them puddles
They spread EAGLES like wide receivers
As I RAM them in the endzone, and they became true believers
I be liking chess
Cause chess is crazy, right there, that’s the ultimate
It’s like a great hobby right there, playing chess
The board, the pieces, the squares, the movement
You know, war, capturing, thinking, strategy
Planning, music, it’s hip-hop, and sports
It’s life, it’s reality

Queen's Gambit (traducción)

Salió con alegres GIGANTES verdes, que volaron en JETS
Una actriz de la lista A, que nunca salió de los platós.
Le encantaban los animales de peluche, especialmente los OSOS.
Fue un modelo a seguir, como un CARDENAL para nuestros compañeros
UNA marimacho PATRIÓTICA, como Mary Ellen de The Waltons
Un antiguo salvavidas, que tenía las habilidades de un DELFÍN
Cuando la conocí, estaba en la escuela de teatro y vestía BENGALS
Conducía un BRONCO, y estaba lejos de ser una estrella
Tenía habilidades básicas y trabajaba a tiempo parcial en molinos
Crió búfalos, porque ella estaba detrás de ellos
Tenía un hombre que siempre rugía como LEÓN
Un gato doméstico violento abordó a la niña y la mantuvo llorando.
No me importaba, estaba perdiendo el cabello, por la depresión.
Ella estaba en el aire, y había espacio para intercepciones.
Le dije que se mantuviera fuerte, que no se avergonzara
Eres un «ten-I-see», solo necesitas TITAN tu juego
Sus antepasados ​​fueron JEFES, que corrían con ciervos corriendo
En la vela con los SEAHAWKS, que lucharon contra los BUCANEERS
Las prendas REDSKIN, eran forros de abrigo de gamuza
Tenía monedas raras, buscadas con frecuencia de los mineros de oro.
Eran guerreros muy trabajadores, llamamos a los temporizadores
Dispara muchas flechas a los COWBOYS y 49ERS
Su trasfondo interesante, pero bastante inusual.
Genial para un guión, pero fuera de los límites para un musical
Ella me dijo que la llamara, si venía a la ciudad
Empecé TEXAN ella, tan pronto como mi avión había aterrizado
Sosteniendo mi equipaje, en la mano que reveló las malas cicatrices
Ella se detuvo en las llegadas, conduciendo el JAGUAR
Su piel MARRÓN era suave, sus piernas bellamente afeitadas.
Su casa era una mosca, sentada en el techo, era un CUERVO
Cuando entramos, escuché risas.
Entró en una gran sala de estar, yo la perseguí.
Había dos de ella, novias, jugando al ajedrez como si fueran VIKINGOS
Militantes como panteras, su parecido era sorprendente
Llevaba tangas, tacones altos y cinturones que eran de liga.
Energizados como teléfonos que acaban de salir del CARGADOR
Me presenté para ganar yardas
Porque cualquier cosa menos suave, habría sido pura basura
El más bajo me conoció, cuando tenía un buscapersonas
Pensé que rodaba con ladrones, STEELERS y panty RAIDERS
Tomó fruta del tazón de naranja, estaba en temporada
Uno de ellos dijo que le encantaba el jugo y siguió exprimiendo
Sabía que iba a conseguir, vino y cené
Hubiera sido una penalización, no pasar la línea de scrimmage
Ahora estoy recostado y relajado, esperando el saque inicial.
Una se quitó el brillo de labios, como si estuviera a punto de lamer todo
Ella me acarició, con las yemas de los dedos suaves como el terciopelo.
Muriendo por mí a PACKER, mientras me acariciaba el casco
Y estaba pensando que estas chicas eran SANTOS
Pero era la primera y las diez, y había paredes extra para pintar.
Antes de que te des cuenta, tenía a los tres en un grupo
Corriendo como un COLT, antes de que los soltara charcos
Difunden EAGLES como receptores anchos
A medida que los embestía en la zona de anotación, se convirtieron en verdaderos creyentes
me gusta el ajedrez
Porque el ajedrez es una locura, ahí mismo, eso es lo último
Es como un gran pasatiempo ahí mismo, jugar al ajedrez.
El tablero, las piezas, las casillas, el movimiento
Ya sabes, guerra, captura, pensamiento, estrategia.
Planificación, música, es hip-hop y deportes.
es la vida, es la realidad