Traducción de la letra de la canción Toe Konec.. - H16, Jazzy

Toe Konec.. (original)

DJ Jazzy a Dilema
Pre všetkých babrákov
Ktorí ešte sami nič neurobili
A to už našli milióny chýb na veciach, ktoré urobili iní
A neviem ako ty
No ja nemienim tápať
Dosť dlho už sedím na riti
Chcem niečo spáchať
(Berem do rúk mikrofón)
(Toe konec toho veľkého nič čo sa tu deje)
A neviem ako ty
No ja nemienim tápať
Dosť dlho už sedím na riti
Chcem niečo spáchať
(Berem do rúk mikrofón)
(Toe konec toho veľkého nič čo sa tu deje)
Nechystám sa hovoriť tu o tom čo sa má
A nemá a nechcem ani dávať rozumy jak stará žena
Žiadne klišé sa myšlienkami neopiera
Jak cítim, píšem, lebo táto hudba neumiera
V sprievode bicích a la jazzu idem na vec
Po mojom boku Cigo, Yano, Kardinál Korec
Začína konec a monarchia môjho pera
Zaujme osobitý štýl a dobrá metafora
Tak nech si hovorí kto chce čo chce
Je to moja pravda
Keď budem žebrák tak moja hanba
Dovtedy presvedčený o tom
Že čo robím to dobre robím
Ostanem verný svojim (verný rapu)
Keď niečo vytvorím, tak chcem nech to má hlavu
Pätu, rukopis a autoritu jak výbuch z dynamitu
A na tejto vízii chcem pracovať vo dne v noci
Dať k tomu energiu, ktorou ma živí pocit
Že musím niečo robiť, sa vzchopiť, neostať babrák
Čo nevie celý život šancu chopiť
Viem, že bez roboty zostáva každý talent zneužitý
Preto nemôžem si dovoliť jebať na pocity
Robím rap jak ho cítim, mám v piči bontón
Nezmyselné pravidlá a spoločenský kondóm
Som fantóm hip-hopovej opery, používam žargón
Jak baranidlo na priame údery
Neverím v šťastné náhody, ani v prísne osudy, verím
Že mám to v rukách a neviem ako ty
No ja sa mienim postarať nech šlape to
Som pripravený dať si s novou šancou rande naslepo
Možno mi učaruje, vleziem s ňou do postele
Možno sa mi nepostaví ani chlp na tele
Keď to nevyjde tak nevadí, šak príde nová, keď nie
Pozriem inzeráty, skúsim znova
A neviem ako ty
No ja nemienim tápať
Dosť dlho už sedím na riti
Chcem niečo spáchať
(Berem do rúk mikrofón)
(Toe konec toho veľkého nič čo sa tu deje)
A neviem ako ty
No ja nemienim tápať
Dosť dlho už sedím na riti
Chcem niečo spáchať
(Berem do rúk mikrofón)
(Toe konec toho veľkého nič čo sa tu deje)
No a tak zas hrám so životom ďalší z jeho sprostých hier
Chce byť predátor a ja mám robiť štvanú zver
Keď si ešte nevidel jak zebra zloží tigra
Tak dávaj dobrý pozor, lebo ja mám v pláne vyhrať
Nikto sa nepýtal či súhlasím s pravidlami poľovačky
(Ti jebe brácho, to sú tvoje sračky)
Tak ja sa pýtať nebudem na vaše názory
Bo poznám svoje prednosti lepšie jak vo Ferrari
Aj keď všetko padne jak domček z karát
Ja budem pripravený obliecť si starý kabát, presne tak
Začnem znova, trebárs od nuly a s čistým štítom
Namieru šitým beatom a stále s mojím tímom
Kapelu nepredám, na to sú tu iní, rapperi na chvíľu
A lacné rými (do pičee)
Myslím, že vysvetľovať netreba
Kto chápe o čom rozpráva a kto len rozpráva
Že chápe o čom rozpráva
No ten kto najviac piští väčšinou
Do vlastnej huby sa vyští
No niektorým to ešte aj chutí jesť
A pes jebal výhovorky, rešpekt si nevyhádaš
To treba skutky a tie neošlaháš
Každý chce rapovať a väčšina má chybné dôvody
Takúto plť aj slabý prd ľahko potopí
Sú veci väčšie ako ty a také nepreštíš
A pôjdeš veľmi rýchlo do piče a protože sa nezmestíš
To ešte není dôvod na to, aby si tu bedákal
(Ale brácho, s týmto som nerátal)
Prestaň ty teploško, ti ešte nedošlo
Že niekto za teba nebude riešiť tvoju neschopnosť
Ja mám v piči ako ďaleko je do cieľa
Pretože ma každý úplne iným smerom posiela
A idem kade chcem a o radu sa neprosím
To, čo robím, sa ti vôbec páčiť nemusí
Je mi jedno ako ty
No ja nemienim tápať
Dosť dlho už sedím na riti
A chcem niečo spáchať
(Berem do rúk mikrofón)
(Toe konec toho veľkého nič čo sa tu deje)

(traducción)

DJ jazzy y dilema
Para todos los vagabundos
Que aún no han hecho nada por sí mismos.
Y ya han encontrado millones de errores en cosas que otros han hecho
Y no se ustedes
Bueno, no quiero andar a tientas
He estado sentado sobre mi trasero el tiempo suficiente
quiero cometer algo
(Tomo el micrófono)
(Ese es el final de la gran nada que está pasando aquí)
Y no se ustedes
Bueno, no quiero andar a tientas
He estado sentado sobre mi trasero el tiempo suficiente
quiero cometer algo
(Tomo el micrófono)
(Ese es el final de la gran nada que está pasando aquí)
No voy a hablar de lo que está pasando aquí.
Y no tengo y no quiero ni sonar como una vieja
Ningún cliché se apoya en ideas
Escribo como siento, porque esta música no muere.
Acompañado de tambores y la jazz voy al grano
A mi lado Cigo, Yano, Cardenal Korec
Empieza el fin y empieza la monarquía de mi pluma
Un estilo distintivo y una buena metáfora llamarán tu atención.
Así que que cualquiera diga lo que quiera
es mi verdad
Si me convierto en un mendigo, entonces mi vergüenza
Hasta entonces seguro
que lo que hago lo hago bien
Me mantendré fiel a la mía (fiel al rap)
Cuando creo algo, quiero que tenga una cabeza.
Heel, caligrafía y autoridad como una explosión de dinamita
Y quiero trabajar en esta visión día y noche
Para darle la energía que me alimenta el sentimiento
Que tengo que hacer algo, levantarme, no ser un vagabundo
Lo que no sabe arriesgarse toda su vida
Sé que sin trabajo todo talento queda mal aprovechado
Es por eso que no puedo darme el lujo de joder mis sentimientos
Rapeo como me siento, tengo etiqueta en mi coño
Reglas absurdas y el condón social
Soy el Fantasma de la Ópera Hip-Hop, uso la jerga
Como un ariete para golpes directos
No creo en las felices coincidencias, ni en los destinos estrictos, yo sí
Que lo tengo en mis manos y no sé como tú
Bueno, tengo la intención de asegurarme de que funcione.
Estoy listo para ir a una cita a ciegas con una nueva oportunidad.
Tal vez me esté hechizando, me acostaré con ella
Tal vez ni un pelo de mi cuerpo se erice
No importa si no funciona, vendrá uno nuevo si no funciona.
Revisaré los anuncios, lo intentaré de nuevo.
Y no se ustedes
Bueno, no quiero andar a tientas
He estado sentado sobre mi trasero el tiempo suficiente
quiero cometer algo
(Tomo el micrófono)
(Ese es el final de la gran nada que está pasando aquí)
Y no se ustedes
Bueno, no quiero andar a tientas
He estado sentado sobre mi trasero el tiempo suficiente
quiero cometer algo
(Tomo el micrófono)
(Ese es el final de la gran nada que está pasando aquí)
Bueno, estoy jugando otro de sus juegos sucios con la vida.
Él quiere ser un depredador y se supone que yo debo ser el animal cazado.
Cuando no has visto como una cebra derriba a un tigre
Así que presta mucha atención, porque planeo ganar.
Nadie preguntó si estaba de acuerdo con las reglas de la caza.
(A la mierda hermano, esa es tu mierda)
Así que no voy a pedir sus opiniones
Porque conozco mis puntos fuertes mejor que en Ferrari
Incluso si todo se desmorona como un castillo de naipes
Estaré listo para ponerme mi viejo abrigo, así es.
Empezaré de nuevo, tal vez desde cero y con borrón y cuenta nueva.
Rumbo con un ritmo cosido y todavía con mi equipo
No estoy vendiendo la banda, para eso está otra gente, raperos por un tiempo.
Y rones baratos (a picee)
Creo que no hay necesidad de explicar
Quién entiende de lo que están hablando y quién solo está hablando
Que entienda de lo que habla
Bueno, el que más pitidos la mayor parte del tiempo
Se mea en su propia boca
Bueno, a algunas personas todavía les gusta comerlo.
Y el perro jodió excusas, no te dan respeto
Se necesitan hechos, y no puedes vencerlos
Todos quieren rapear y la mayoría tiene las razones equivocadas.
Incluso un pedo débil puede hundir fácilmente una balsa así.
Hay cosas más grandes que tú y no puedes sobrevivir
Y te irás al carajo muy rápido y porque no cabrás
Esa no es una razón para que seas perezoso aquí.
(Pero hermano, no contaba con este)
Detente, pequeño, aún no lo has descubierto.
Que alguien no te solucione tu incapacidad
No tengo idea de lo lejos que está la línea de meta.
Porque cada uno me envía en una dirección completamente diferente.
Y voy donde quiero y no pido consejos
Puede que no te guste nada lo que hago
no me importas
Bueno, no quiero andar a tientas
He estado sentado sobre mi trasero el tiempo suficiente
Y quiero cometer algo
(Tomo el micrófono)
(Ese es el final de la gran nada que está pasando aquí)