| 24 за плечами.
| 24 detrás.
|
| Будто сутки, но только суть кино
| Como un día, pero solo la esencia de la película.
|
| В том, что к миру сюжетов я причалил,
| En el hecho de que amarré al mundo de las tramas,
|
| И мне столько всего было суждено.
| Y yo estaba destinado a tantas cosas.
|
| Поздняя ночь — дальний восток.
| Tarde en la noche - lejano oriente.
|
| Раннее утро — крайний восторг.
| Temprano en la mañana es la máxima delicia.
|
| Черпаю жизнь, тут и ложка к обеду.
| Dibujo la vida, aquí hay una cuchara para la cena.
|
| Вечереет. | es de noche |
| Под шелест дотошных советов
| Bajo el susurro de un consejo meticuloso
|
| Работал, чтоб узнали — литры пота.
| Trabajé para averiguarlo: litros de sudor.
|
| И справдлив готэм! | ¡Y la verdadera Ciudad Gótica! |
| У Фемид икота.
| Themis tiene hipo.
|
| Вечер начат, я в туре, значит до ночи,
| La tarde ha comenzado, estoy de gira, así que hasta la noche,
|
| думать не мог иначе.
| no podía pensar de otra manera.
|
| Стрелки указывать вектор спешили и я не сплю,
| Las flechas indican el vector a toda prisa y no estoy durmiendo,
|
| Двадцать четыре за спиной, я стремился к нулю.
| Veinticuatro detrás de mí, luché por cero.
|
| Солнце остыло, я кую свой тихий уют.
| El sol se ha enfriado, forjo mi tranquilo consuelo.
|
| Ранняя ночь впереди. | Temprano en la noche por delante. |
| Ждите салют.
| Espera los fuegos artificiales.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Ты хотел видеть жизнь? | ¿Querías ver la vida? |
| Она мелькнет.
| Ella parpadea.
|
| Будто смотался туда-обратно, одним днем.
| Fue como ir y venir, un día.
|
| Утро. | Mañana. |
| День. | Día. |
| Ночь. | Noche. |
| Что-то новое несло.
| Se avecinaba algo nuevo.
|
| Все мои 24, как сутки. | Todos mis 24 son como un día. |
| Все 24, как сутки.
| Los 24, como un día.
|
| Второй Куплет: H1GH
| Segundo verso: H1GH
|
| Я влетаю на умном
| vuelo en inteligente
|
| выражении лица.
| expresión facial.
|
| Ведь влетая на сумму, подскочили и видели, что утопаю,
| Después de todo, volando en la cantidad, saltaron y vieron que me estaba ahogando,
|
| Но не покидали ту шхуну.
| Pero no abandonaron esa goleta.
|
| Злобно смирились. | Mal reconciliado. |
| Вместе тонуть.
| Ahogarse juntos.
|
| Будто ночь Титаника. | Como la noche del Titanic. |
| Здесь на кону. | Aquí a caballo. |
| В жести канун.
| En víspera de gesto.
|
| Были буквы/слова, что произносились и всё создавало присутствие.
| Había letras/palabras que se decían y todo creaba una presencia.
|
| Руки от осознания, от бессилия и от печали трясутся, но.
| Las manos tiemblan de conciencia, de impotencia y de tristeza, pero.
|
| Значит 24 в тех сутках номер не отбывал точно я.
| Así que 24 en esos días el número definitivamente no fue atendido por mí.
|
| Понимал много. | entendí mucho. |
| Открывая новое. | Descubriendo nuevos. |
| И сцена не постановочная.
| Y la escena no está escenificada.
|
| Я молился, ругался, ценил, смеялся и плакал.
| Oré, maldije, aprecié, reí y lloré.
|
| Ох и сволочь же я.
| Ah, y soy un bastardo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Ты хотел видеть жизнь? | ¿Querías ver la vida? |
| Она мелькнет.
| Ella parpadea.
|
| Будто смотался туда-обратно, одним днем.
| Fue como ir y venir, un día.
|
| Утро. | Mañana. |
| День. | Día. |
| Ночь. | Noche. |
| Что-то новое несло.
| Se avecinaba algo nuevo.
|
| Все мои 24, как сутки. | Todos mis 24 son como un día. |
| Все 24, как сутки.
| Los 24, como un día.
|
| Аутро:
| Salida:
|
| Это были я и мой слог. | Éramos yo y mi sílaba. |
| Мы не просто заполняли слот.
| No solo llenamos el espacio.
|
| Выплеснуть остаток дали слов, ну, и тут Остапа понесло
| Le dieron el resto de las palabras para salpicar, bueno, y luego sufrió Ostap
|
| По волнам и знатно так трясло, прям девятым валом наизлом.
| Estaba temblando tan notablemente a lo largo de las olas, hasta la novena ola.
|
| Но живу все беды. | Pero vivo todos los problemas. |
| Ведь «Аз. | Después de todo, Az. |
| Буки. | Hayas. |
| Веди"в этой жизни взято ремеслом. | El plomo" en esta vida se toma artesanalmente. |