| Открыт блокнот и в строках строго моё болото.
| Un cuaderno está abierto y estrictamente mi pantano en las líneas.
|
| Слово — танцор от бога, кружит как гавот с галопом.
| La palabra es una bailarina de Dios, dando vueltas como una gavota al galope.
|
| Ну же, мадам, опомнись, что ты будто бы кто-то кадрит
| Vamos, señora, entre en razón que usted parece ser alguien enmarcando
|
| И бодр под ритм, молодой и старик, ведь слога бодрит фокстрот и кадриль.
| Y alegres al compás, jóvenes y mayores, porque el foxtrot y la cuadrilla dinamizan la sílaba.
|
| И, я не вру, братан, бля, румба, танго, будто прям там.
| Y, no miento, hermano, puta rumba, tango, como si estuviera ahí mismo.
|
| Танцполы рушим танцем тут в сердцах «Хакуна-матата».
| Destruimos pistas de baile aquí en los corazones de Hakuna Matata.
|
| Будь аккуратным — от блюза/куранты стекут, подруги в уги, маранты,
| Tenga cuidado: desde el blues / chimes se drenará, novias en ugi, arrurruz,
|
| Вскинь руки под утро отнюдь не марать и под буги-вуги будем орать мы.
| Levanta las manos por la mañana, no te metas, y gritaremos bajo el boogie-woogie.
|
| Для пацанов и самок в этих строках встанут пасадоболь с самбой соответственно.
| Para chicos y chicas, el pasadobol con samba se situará en estas líneas, respectivamente.
|
| Выпил не важно сколько — тут ламбада/полька, утопаю в строках этих без вина.
| Bebí sin importar cuánto, hay lambada / polka, me ahogo en estas líneas sin vino.
|
| Наплевать быть может абсурдно, но тут вальс, би-поп и мазурка,
| Puede ser absurdo que le importe un carajo, pero hay un vals, un be-pop y una mazurca,
|
| Дают жар и повод камню даже топать в каннонаду долбанных звуков.
| Dan calor y una razón para que la piedra incluso pise un cañonazo de malditos sonidos.
|
| В строке открыта дверка, для шейка, твиста, тверка.
| La puerta está abierta en la línea, para cuello, giro, twerk.
|
| Для брэйка, жиги, тустепа, шимми, во мне всё живо и не померкло.
| Para break, gig, two-step, shimmy, todo está vivo en mí y no se ha desvanecido.
|
| В этих строк танце я остался, хоть явно настрадался
| En estas líneas del baile me quedé, aunque obviamente sufrí
|
| С этой помесью проклятой краковяка с контрдансом.
| Con este cruce entre el maldito Krakowiak y el country dance.
|
| Я летаю и полёт нормальный,
| yo vuelo y el vuelo es normal,
|
| Танцует слово моё словно бальник.
| Bailando mi palabra como un bailarín de pelota.
|
| Над ними ржу, как гибон на пальме,
| Sobre ellos me río como un gibón sobre una palmera,
|
| Пока они кричат: «Закрой е*альник».
| Mientras gritan "Cállate la boca"
|
| В семье кричат: «Закрой е*альник».
| La familia grita: "Calla al cabrón".
|
| Друзья кричат: «Закрой е*альник».
| Los amigos gritan: "Cállate la f*alnik".
|
| В толпе кричат: «Закрой е*альник».
| La multitud grita: "Cállate, hijo de puta".
|
| А я летаю и полёт нормальный.
| Y vuelo y el vuelo es normal.
|
| Смотри.
| Mirar.
|
| Целый двор и целый мир, не церемонясь ни на миг,
| Todo el patio y el mundo entero, sin ceremonia por un momento,
|
| Хором в окно тебе кричит: «закрой е*альник».
| Al unísono, te grita por la ventana: "Cierra la puta".
|
| Танцор ты в форме просто профи, всё те похер
| Eres un bailarín en uniforme, solo un profesional, a todos esos les importa un carajo
|
| В твой гипофиз вложен лозунг что вот-вот полёт нормальный.
| Tiene incrustado en su glándula pituitaria la consigna de que el vuelo está a punto de ser normal.
|
| На кросах пыль, на руках кредиты и мозоли.
| Hay polvo en las cruces, préstamos y callos en las manos.
|
| И вроде как бы не из тех ты, кто родителей позорит.
| Y parece que tú no eres de los que deshonran a tus padres.
|
| Люди спросят: «Да ну, не бросил?»
| La gente preguntará: "Sí, bueno, ¿no renunciaste?"
|
| А ты век в этом боксе в худи насквозь и…
| Y llevas un siglo en esta caja con una sudadera con capucha de principio a fin y...
|
| Вроде явно харэ, но ямб и хорей во мне как батарея,
| Parece ser claramente liebre, pero yámbico y troqueo son como una batería en mí,
|
| Стреляет и даёт заряд или греет. | Dispara y da una carga o calienta. |
| Никак не лелея,
| sin aprecio
|
| И даст и люлей за каплю сомнений — закалку заменит.
| Y te dará una gota de duda por una gota de duda: reemplazará el endurecimiento.
|
| Толпа/выступления, в глазах изумление, но Хай — это пленник.
| La multitud/actuaciones, hay asombro en los ojos, pero Hai es un prisionero.
|
| Поэтому то ли еще будет в этих строк плену!
| Por lo tanto, ¡todavía habrá cautiverio en estas líneas!
|
| Я всё верну, и всё переверну в любом крену. | Devolveré todo, y daré vuelta todo en cualquier talón. |
| Клянусь!
| ¡Lo juro!
|
| Как ни странно, тут не танцы порой, в строках порой шутер.
| Curiosamente, a veces no hay baile aquí, a veces hay un tirador en las filas.
|
| И я зависим от них, они как десанту стропы парашюта.
| Y yo dependo de ellos, son como líneas de paracaídas que aterrizan.
|
| Я летаю и полёт нормальный,
| yo vuelo y el vuelo es normal,
|
| Танцует слово моё словно бальник.
| Bailando mi palabra como un bailarín de pelota.
|
| Над ними ржу, как гибон на пальме,
| Sobre ellos me río como un gibón sobre una palmera,
|
| Пока они кричат: «Закрой е*альник».
| Mientras gritan "Cállate la boca"
|
| В семье кричат: «Закрой е*альник».
| La familia grita: "Calla al cabrón".
|
| Друзья кричат: «Закрой е*альник».
| Los amigos gritan: "Cállate la f*alnik".
|
| В толпе кричат: «Закрой е*альник».
| La multitud grita: "Cállate, hijo de puta".
|
| А я летаю и полёт нормальный. | Y vuelo y el vuelo es normal. |