| Пять утра. | cinco de la mañana |
| Валит пар изо рта.
| Sale vapor por la boca.
|
| Валим не на пары с утра,
| No derribamos parejas por la mañana,
|
| На счетах опять кавардак,
| En las cuentas otra vez un lío,
|
| Нам бы в ломбард товар не за «так».
| No tendríamos bienes en una casa de empeño por "así".
|
| В глазах читаем одно (уоу): надо поднимать. | En los ojos leemos una cosa (woah): hay que subir. |
| (уоу)
| (guau)
|
| Знаем, это дано, (уоу) и в родных казематах. | Sabemos que esto se da, (woah) y en casamatas nativas. |
| (уоу)
| (guau)
|
| Но не как они (ноу) хранение, сбыт. | Pero no como ellos (saben) el almacenamiento, la comercialización. |
| (ноу)
| (saber)
|
| Сотни попыток. | Cientos de intentos. |
| И все сотни попыток не без светлой головы.
| Y todos los cientos de intentos no son sin una cabeza brillante.
|
| Да я б давно б украл, давно б угнал, как тот или тот, или тот.
| Sí, habría robado hace mucho, habría robado hace mucho, como este o aquel o aquel.
|
| Но видит опыт, брат, что точно так не пойдём мы потом далеко.
| Pero la experiencia, hermano, ve que así no llegaremos lejos.
|
| «Держись, соломинка, держись!"(уоу) Нашей совести клич. (уоу)
| "Espera paja, espera" (woah) Nuestra conciencia llama (woah)
|
| Долговой нокдаун… Да да да, с бессонницей в клинч.
| Derribo de deuda... Sí, sí, con insomnio en el clinch.
|
| Мы не шайка-лейка — своя колейка, душа маленько болит.
| No somos una regadera de pandillas: nuestra propia pista, el alma duele un poco.
|
| Год назад Медведя глаза меркли в пыли вот этих былин.
| Hace un año, los ojos de Bear se empañaron en el polvo de estas epopeyas.
|
| Займ, братан. | Toma prestado, hermano. |
| Выручай, я отдам.
| Ayúdame, te lo devolveré.
|
| Знаешь, ведь я никогда… Что касается дел.
| Ya sabes, porque yo nunca... En cuanto a los negocios.
|
| Сами нашли проблем (уоу) и сами затмим пробел (уоу).
| Nosotros mismos encontramos los problemas (woah) y nosotros mismos cubriremos la brecha (woah)
|
| Припев:
| Coro:
|
| Брат, почему мы снова лезем в долги?
| Hermano, ¿por qué nos estamos endeudando de nuevo?
|
| Брат, почему нам надо вечно копить?
| Hermano, ¿por qué tenemos que ahorrar para siempre?
|
| Брат, не хочу я сдохнуть здесь и таким.
| Hermano, no quiero morir aquí y así.
|
| Стрельнут наши дела. | Dispara a nuestro negocio. |
| Заткнись и терпи.
| Cállate y sé paciente.
|
| Нет, братан, мы мимо микро-кредитных организаций.
| No, hermano, somos organizaciones de microcrédito pasadas.
|
| Сколько волка не корми, как говорится. | No importa a cuántos lobos alimentes, como dicen. |
| Волку не сдаться.
| El lobo no se rendirá.
|
| Хоть нас ноги туда вели. | Al menos nuestros pies nos llevaron allí. |
| Как вчера, мол сегодня в All in.
| Como ayer, dicen hoy en All in.
|
| Знали явно выход один — наркологичка — онкодиспансер.
| Obviamente, solo conocían una salida: un narcólogo, un dispensario oncológico.
|
| Монета убывала (Уоу). | La moneda menguaba (Woah) |
| Приболела мать. | La madre se enfermó. |
| (Уоу)
| (Guau)
|
| Знал, как это понимать — надо поднимать.
| Sabía cómo entenderlo: debes criarlo.
|
| Думал, умножу — «друг"подкинул варик. Загружено на ставку.
| Pensé en multiplicar: "un amigo" lanzó una várice Cargado en la apuesta.
|
| Близким называл и пропал с этой нужной, блять, двадцаткой.
| Llamé a mis familiares y desaparecí con estos jodidos veinte.
|
| Подавись. | Ahogo. |
| Вздерни Марию Магдалену на твоем тату.
| Cuelga a María Magdalena en tu tatuaje.
|
| А я вылазить продолжал, без крысы на моём борту.
| Y seguí saliendo, sin una rata en mi tabla.
|
| Короче не суть, я вот чё несу.
| En resumen, no es el punto, de eso estoy hablando.
|
| Мы наломали дров, в этом вольчем лесу.
| Partimos leña en este bosque de lobos.
|
| Средь оп оп опороченных сук.
| Entre las perras profanadas op op.
|
| Нас держит совести сточенный сук.
| Estamos sostenidos por la conciencia molida de ramas.
|
| И мы крутим-вертим суммы, без обмана своих,
| Y damos vueltas y vueltas a las cantidades, sin engañar a los nuestros,
|
| Как бы без монет не гнуло (уоу) прямо стоим.
| No importa cuán doblados sin monedas (woah), nos mantenemos erguidos.
|
| Запомнил навсегда — нет потолков, если нет долгов,
| Lo recuerdo para siempre: no hay techos si no hay deudas,
|
| Лишь бы молодой мотор от нервов не заглох.
| Ojalá la joven locomotora no se parara por los nervios.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Брат, почему мы снова лезем в долги?
| Hermano, ¿por qué nos estamos endeudando de nuevo?
|
| Брат, почему нам надо вечно копить?
| Hermano, ¿por qué tenemos que ahorrar para siempre?
|
| Брат, не хочу я сдохнуть здесь и таким.
| Hermano, no quiero morir aquí y así.
|
| Стрельнут наши дела. | Dispara a nuestro negocio. |
| Заткнись и терпи.
| Cállate y sé paciente.
|
| Брат! | ¡Hermano! |