| Им бы провинции да столичными розгами
| Tendrían provincias y varas capitales
|
| Шли им письма, камины в мороз топить
| Envíales cartas, chimeneas avivadas en escarcha
|
| Комично — мы ниже по росту их
| Cómic: somos más bajos que ellos.
|
| Оттого архимеды нижегородские
| Por eso el Arquímedes de Nizhny Novgorod
|
| Идеи монотонно пономарим
| Cantemos monótonamente ideas
|
| Ведь никто не понимает и ничтожно минимальны
| Después de todo, nadie entiende y son insignificantes.
|
| Твои шансы. | tus posibilidades |
| Но снова месяцами пишешь, хоть не созерцают
| Pero de nuevo escribes durante meses, a pesar de que no contemplan
|
| Траблу маленьких людей, с их огромными сердцами
| Problemas de gente pequeña, con sus corazones enormes
|
| И я хочу изобретать коль они, меня с тобою живым захоронили
| Y quiero inventar si contigo me enterraron vivo
|
| И оттого-то в мастерской метр на метр коротаю я дни
| Y por eso me paso los días en el taller metro a metro
|
| И в горле ком, обретает лавину. | Y en la garganta un nudo, adquiere una avalancha. |
| Мал, да велик
| Pequeño, sí grande
|
| Те, кто рядом сорвутся, в чём ризон-то?
| Los que están cerca se sueltan, ¿cuál es la razón?
|
| Долго так гнуть свою линию горизонта
| Durante mucho tiempo para doblar la línea del horizonte
|
| Меня услышали тогда, значит услышат и сейчас
| Me escucharon entonces, así que me escucharán ahora
|
| Я не овощ из жизненного ризотто
| No soy un vegetal del risotto de la vida.
|
| Это не проповедь, это про «поверить»
| No es un sermón, se trata de "creer"
|
| Про то, что крушение принесло на берег
| Sobre lo que trajo el choque a la orilla
|
| Дал Гулливеру за размер ноги оценку лиллипут,
| Le dio a Gulliver una calificación de Lilliput para el tamaño del pie,
|
| А лучше бы поделку с самоделкой он не путал
| Y sería mejor que no confundiera las manualidades con las caseras.
|
| Кто-то рос в столицах, а я рос везде
| Alguien creció en las capitales y yo crecí en todas partes
|
| Мы вряд ли с похожих составов теста
| Es poco probable que tengamos composiciones de prueba similares
|
| Естественно было тесно
| Naturalmente, estaba apretado.
|
| Думаешь откуда цель — пробиться с детства из пробирок текста?
| ¿Dónde crees que el objetivo es abrirse paso desde la infancia a partir de tubos de ensayo de texto?
|
| Припев:
| Coro:
|
| Язык мой мне дал изобретать. | Mi lengua me dio por inventar. |
| Изобретать. | Inventar. |
| Изобретать
| Inventar
|
| И я буду всегда изобретать. | Y siempre voy a inventar. |
| Изобретать
| Inventar
|
| Язык мой мне дал изобретать. | Mi lengua me dio por inventar. |
| Изобретать. | Inventar. |
| Изобретать
| Inventar
|
| И я буду всегда изобретать. | Y siempre voy a inventar. |
| Изобретать
| Inventar
|
| Второй Куплет: H1GH
| Segundo verso: H1GH
|
| Я мастерская большого театра, что скатилась в шапито
| Soy el taller de un gran teatro que se ha convertido en una gran carpa
|
| Все быстро уйдут, останутся единицы — Шапеко
| Todos se irán rápidamente, solo unos pocos permanecerán - Chapeko
|
| Я мастерская мелкого тюза, провинциальной актерской игры
| Soy el taller del as mezquino, actuación provinciana
|
| Я книжный вокзал, с ожиданием зала неюзанной детской литры
| Soy una estación de libros, esperando el pasillo de un litro infantil sin usar
|
| Я — мастерская где точат ножи
| Soy un taller donde se afilan cuchillos
|
| Где ремонт обуви, или часов
| ¿Dónde está la reparación de zapatos o relojes?
|
| Я тот класс, где мы прошли падежи
| Soy la clase donde pasamos por casos
|
| Я салон, где ты мутил причесон
| Soy el salón donde te desordenaste el pelo
|
| Я — хирургический стол, где умрут
| Soy la mesa de operaciones donde van a morir
|
| Где филигранят в кольцо изумруд
| donde la filigrana en un anillo de esmeraldas
|
| Где авто соберут простаки
| Donde los simplones ensamblarán autos
|
| За пузырь чтоб ты просто продолжил маршрут
| Por una burbuja para que solo sigas la ruta
|
| Мастерская с момента рождения, не как человека, а как идиота
| Taller desde el momento del nacimiento, no como persona, sino como idiota.
|
| Что верит в мечту свою как в идиому язык, или изобретатели в опыт
| Quien cree en su sueño como en un lenguaje idiomático, o inventores en la experiencia
|
| Или просто рабочий в зарплату, всю соль в том отыскав
| O simplemente un trabajador asalariado, encontrando toda la sal en ese
|
| Я — мастерская, что изобретать будет и с сединой на висках
| Soy un taller que inventaré con canas en las sienes
|
| Припев:
| Coro:
|
| Язык мой мне дал изобретать. | Mi lengua me dio por inventar. |
| Изобретать. | Inventar. |
| Изобретать
| Inventar
|
| Буду всегда изобретать. | Siempre voy a inventar. |
| Изобретать
| Inventar
|
| Даже когда ебаные черви, сожрут всю мою мастерскую
| Incluso cuando los malditos gusanos se comen todo mi taller
|
| Мне будет снизу видать, как изобретать | Veré desde abajo cómo inventar |