| Как? | ¿Cómo? |
| Зачем? | ¿Para qué? |
| Почему?
| ¿Por qué?
|
| Куда? | ¿Donde? |
| Для чего? | ¿Para qué? |
| Сколько? | ¿Cuánto cuesta? |
| У кого?
| ¿Quién?
|
| Может не надо? | ¿Quizás no deberíamos? |
| Давай не будешь?
| Vamos, ¿no?
|
| Можешь подождать? | ¿Puedes esperar? |
| Почему ты молчишь?
| ¿Por qué callas?
|
| Попробуешь? | ¿Lo intentarás? |
| Не сможешь?
| ¿No puedes?
|
| Уверен? | ¿Por supuesto? |
| Уверен? | ¿Por supuesto? |
| Уверен?
| ¿Por supuesto?
|
| Мой мозг нарисован буквами всех этих слов,
| Mi cerebro se dibuja con las letras de todas estas palabras
|
| Что составляет ваше внутреннее ремесло.
| Lo que constituye tu oficio interior.
|
| Сеет сомнение ваше просо — ваша проза,
| Tu mijo siembra duda - tu prosa,
|
| И вместо знака зодиака — уже знак вопроса.
| Y en lugar del signo del zodiaco, ya es un signo de interrogación.
|
| Я вижу завтра в этих постерах, вредных советах Остера,
| Veo el mañana en estos carteles, los malos consejos de Auster,
|
| Вас нет там даже косвенно, я где-то в недрах острова,
| Ni siquiera estás ahí indirectamente, yo estoy en algún lugar de las entrañas de la isla,
|
| Что сам изобретал и себе сеял там паёк.
| Lo que él mismo inventó y sembró raciones para sí mismo.
|
| Давай пойми уже, мой хлеб — это дело не твоё.
| Ya entendamos, mi pan no es asunto tuyo.
|
| С малых лет их вопросы за мной следом.
| Desde muy temprana edad, sus preguntas me siguen.
|
| Брось это! | ¡Déjalo caer! |
| Любой метод — мой метод.
| Cualquier método es mi método.
|
| Вот кредо. | Aquí está el credo. |
| Мой хлеб — лишь мой хлеб,
| Mi pan es solo mi pan
|
| Со мной сквозь огонь, ветры. | Conmigo a través del fuego, los vientos. |
| Он тут со мной в бедах.
| Él está aquí conmigo en problemas.
|
| Официальный идиотизм, как у Гашека Швейки.
| Idiotez oficial, como Hasek Svejka.
|
| И мой хлеб выражается каждой копейкой.
| Y mi pan se expresa por cada centavo.
|
| Ваши группы-персонажи не найдут то, что я нажил.
| Tus grupos de personajes no encontrarán lo que he adquirido.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutir, condenar, comer, escalar,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Pero mi pan no es asunto tuyo.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Eso no es un secreto de ninguna manera, lo ahondas, desde hace siglos,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Que mi pan no es asunto tuyo.
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutir, condenar, comer, escalar,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Pero mi pan no es asunto tuyo.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Eso no es un secreto de ninguna manera, lo ahondas, desde hace siglos,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Que mi pan no es asunto tuyo.
|
| Вчера думы о «сегодня», завтра, о послезавтра,
| Pensamientos de ayer sobre "hoy", mañana, sobre pasado mañana,
|
| Мне ритмы жизни легкомысленный «авось» не задал.
| El frívolo “quizás” no marcaba los ritmos de la vida para mí.
|
| Думают, рэп этот, рифмы — а дальше катастрофа.
| Piensan que este rap, rima - y luego un desastre.
|
| У вас маршрут, а я доберусь дальше автостопом.
| Tú tienes una ruta, y yo llegaré más lejos haciendo autostop.
|
| Закрыл уши вакуум. | Se tapó los oídos con una aspiradora. |
| Мучают вопросы как собаку,
| Las preguntas atormentan como un perro
|
| Что не может отвечать, но знает, как дальше жить.
| Que no puede contestar, pero sabe seguir viviendo.
|
| Забыл лучший фатум. | Olvidé el mejor destino. |
| Под взорами Живаго
| Bajo la mirada de Zhivago
|
| И ждёт ноту печали рядом толпа чужих.
| Y una multitud de extraños espera una nota de tristeza.
|
| Твои «рифмы и панчи» — паблик, заканчивай блеф.
| Tus "rimas y golpes" son públicos, deja de fanfarronear.
|
| Мои «рифмы и панчи», правда, не иначе как хлеб.
| Mis "rimas y golpes", sin embargo, no son más que pan.
|
| Но тут вопрос на вопросе плюс вопрос погоняет.
| Pero aquí la pregunta está sobre la pregunta, más la pregunta está persiguiendo.
|
| Вы были «до», но стали «после» и мнение после меняли.
| Eras "antes" pero te convertiste en "después" y después cambiaste de opinión.
|
| Всё только так, как хочу, совесть при мне.
| Todo es como yo quiero, mi conciencia está conmigo.
|
| А ты терял себя сам еще в отцовском ремне.
| Y te perdiste hasta en el cinturón de tu padre.
|
| Давай задай вопрос: «Когда заткнусь я там?»,
| Hagámonos una pregunta: "¿Cuándo me voy a callar ahí?",
|
| Но не забудь задать только тогда поднимусь когда.
| Pero no olvides preguntar solo cuando me levanto cuando.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutir, condenar, comer, escalar,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Pero mi pan no es asunto tuyo.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Eso no es un secreto de ninguna manera, lo ahondas, desde hace siglos,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Que mi pan no es asunto tuyo.
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutir, condenar, comer, escalar,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Pero mi pan no es asunto tuyo.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Eso no es un secreto de ninguna manera, lo ahondas, desde hace siglos,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Que mi pan no es asunto tuyo.
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutir, condenar, comer, escalar,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Pero mi pan no es asunto tuyo.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Eso no es un secreto de ninguna manera, lo ahondas, desde hace siglos,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело. | Que mi pan no es asunto tuyo. |