| Картина глаз колит, однако скотине легко не заплакать,
| La imagen de los ojos colitis, pero no es fácil que el ganado llore,
|
| Но во дворе человека голодного лишь одна кормит собака.
| Pero en el patio de un hombre hambriento, solo se alimenta un perro.
|
| Лают люди, ведь морально виден социум.
| La gente ladra, porque la sociedad es moralmente visible.
|
| Тут собака сбита, человек и дальше едет без эмоций.
| Aquí el perro es atropellado, el hombre sigue sin emoción.
|
| Вам это кажется чем-то немногим,
| te parece poco
|
| Но бывает двуногий тут четвероногий, а четвероногий двуногий.
| Pero a veces uno de dos patas es uno de cuatro patas, y uno de cuatro patas es uno de dos patas.
|
| В мире людей одна собака только лапу да подаст,
| En el mundo de las personas, un perro solo dará una pata,
|
| Но теперь не будь уверен, что собака не предаст.
| Pero ahora no estés seguro de que el perro no te traicionará.
|
| Люди в шоке, негуманной собаке дали в башку,
| La gente está en estado de shock, un perro inhumano recibió una patada en la cabeza,
|
| А в корейском ресторане с людей содрали сто шкур.
| Y en un restaurante coreano, cien pieles fueron desolladas de personas.
|
| Под хвост морали коту, мир перепутан, ведь так?
| Bajo la cola de la moralidad al gato, el mundo se confunde, ¿no?
|
| Не пора ли подумать, где ты тут или там?
| ¿No es hora de pensar dónde estás aquí o allá?
|
| Забирают людей от родителей — и не на год, не на сутки,
| Separan a las personas de sus padres, y no por un año, ni por un día,
|
| И они по привычке на привязи, но в телефонной будке.
| Y por costumbre van con correa, pero en una cabina telefónica.
|
| Собаки губят души арканами, слышны стоны детей,
| Los perros destrozan las almas con lazos, se oyen los gemidos de los niños,
|
| Ведь перед собачьими олимпиадами тут геноцид бездомных людей.
| Después de todo, antes de las olimpiadas de perros hay un genocidio de personas sin hogar.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мир человека с собачьим сердцем
| El mundo de un hombre con corazón de perro
|
| Стал другим начисто — бедолага.
| Se volvió completamente diferente: el pobre hombre.
|
| Ведь собака — друг человека,
| Después de todo, un perro es el mejor amigo del hombre.
|
| Но не когда человек — собака.
| Pero no cuando una persona es un perro.
|
| Мир человека с собачьим сердцем
| El mundo de un hombre con corazón de perro
|
| Стал другим начисто — бедолага.
| Se volvió completamente diferente: el pobre hombre.
|
| Ведь собака — друг человека,
| Después de todo, un perro es el mejor amigo del hombre.
|
| Но не когда человек — собака.
| Pero no cuando una persona es un perro.
|
| Лишь обделённые люди поймут обделенных собак
| Solo las personas desposeídas entenderán a los perros desposeídos
|
| И одиночество возьмут они с пеленок за факт,
| Y darán por hecho la soledad desde la cuna,
|
| Того, что так и надо, ведь тут мир наоборот
| El hecho de que así debe ser, porque aquí el mundo es al revés
|
| И что среди людей много невиданных пород.
| Y que hay muchas razas desconocidas entre las personas.
|
| Жизнь им это даст понять, в колоду всех стасовав,
| La vida les permitirá entender esto, barajando a todos en un mazo,
|
| На псарне, где места их в клетке вместо собак.
| En la perrera, donde sus lugares están en una jaula en lugar de perros.
|
| Где они бы научились, точнее там довелось,
| ¿Dónde aprenderían, o mejor dicho, sucedió allí,
|
| День за днём обгладывать кости и сглатывать злость.
| Día tras día, muerde huesos y traga ira.
|
| Поймут бывшие люди тогда, заучат, что мозг забывает,
| Los antiguos comprenderán entonces, memorizarán que el cerebro olvida,
|
| Что собака кусает тогда, когда собакой её обзывают.
| Que un perro muerde cuando se le llama perro.
|
| Когда самое невыносимое, что станет для всех она псиной
| Cuando lo más insoportable que se volverá para todos, ella es una perra
|
| По одной причине того, что помочь сама себе не в силах.
| Por una razón, que ella no puede evitarlo.
|
| Мир вернёт человека обратно, станет его ему жалко,
| El mundo traerá de vuelta a una persona, sentirá lástima por él,
|
| Он вернется походкой шаткой, беспородной дворовой шавкой,
| Regresará con un andar tembloroso, un mestizo de jardín mestizo,
|
| Но не хватит им навек,
| Pero no serán suficientes para siempre,
|
| Повести о том, как стал собакой человек.
| Cuenta una historia sobre cómo un hombre se convirtió en un perro.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мир человека с собачьим сердцем
| El mundo de un hombre con corazón de perro
|
| Стал другим начисто — бедолага.
| Se volvió completamente diferente: el pobre hombre.
|
| Ведь собака — друг человека,
| Después de todo, un perro es el mejor amigo del hombre.
|
| Но не когда человек — собака.
| Pero no cuando una persona es un perro.
|
| Мир человека с собачьим сердцем
| El mundo de un hombre con corazón de perro
|
| Стал другим начисто — бедолага.
| Se volvió completamente diferente: el pobre hombre.
|
| Ведь собака — друг человека,
| Después de todo, un perro es el mejor amigo del hombre.
|
| Но не когда человек — собака.
| Pero no cuando una persona es un perro.
|
| Мир человека с собачьим сердцем
| El mundo de un hombre con corazón de perro
|
| Стал другим начисто — бедолага.
| Se volvió completamente diferente: el pobre hombre.
|
| Ведь собака — друг человека,
| Después de todo, un perro es el mejor amigo del hombre.
|
| Но не когда человек — собака.
| Pero no cuando una persona es un perro.
|
| Мир человека с собачьим сердцем
| El mundo de un hombre con corazón de perro
|
| Стал другим начисто — бедолага.
| Se volvió completamente diferente: el pobre hombre.
|
| Ведь собака — друг человека,
| Después de todo, un perro es el mejor amigo del hombre.
|
| Но не когда человек — собака. | Pero no cuando una persona es un perro. |