| Вижу, птица гордая надо мной парит
| Veo un pájaro orgulloso revoloteando sobre mí
|
| Иронично разгорается вдали огонь зари
| Irónicamente, el fuego del amanecer se enciende en la distancia.
|
| От него плавится нимб над горой Олимп
| Se derrite un halo sobre el Monte Olimpo
|
| Боги считали, бессмертны только они,
| Los dioses creían que solo ellos eran inmortales,
|
| Но не всегда живёт вечно та философия
| Pero esa filosofía no siempre vive para siempre.
|
| Что внутри
| que hay dentro
|
| Бога прерогатива — всем помогать,
| La prerrogativa de Dios es ayudar a todos,
|
| Но меня настигла Зевса рука
| Pero la mano de Zeus me alcanzó
|
| За то, что смотрел я с неба на землю
| Por el hecho de que miré del cielo a la tierra
|
| Как боги Олимпа, но не свысока
| Como los dioses del Olimpo, pero sin altivez
|
| Люд для вас — это адский улей
| La gente para ti es una colmena infernal
|
| Где во мраке процветает смерть
| Donde la muerte prospera en la oscuridad
|
| Они проливают кровь, пока мы нектар
| Derramaron sangre mientras nosotros somos néctar
|
| Мимо рта — потому я проливаю свет!
| Más allá de la boca, ¡por eso arrojé luz!
|
| Плетёт кружева орёл,
| El águila teje encajes,
|
| Как ада круги на мишени
| Como círculos infernales en el objetivo
|
| Видя в царстве мёртвых меня
| Verme en el reino de los muertos
|
| Ео и для них я — отшельник
| Eo y para ellos soy un ermitaño
|
| На меня камнем падает тот орёл…
| Esa águila cae sobre mí como una piedra...
|
| Дрожь берёт, сгинуть мой черёд
| Temblando toma, es mi turno de perecer
|
| Эти горы запомнят от боли рёв,
| Estas montañas recordarán el rugido del dolor,
|
| Но люди не найдут меня днём с огнём
| Pero la gente no me encontrará de día con fuego
|
| Тот огонь, я донёс до домов, факелов и лампад
| Ese fuego, lo traje a las casas, antorchas y lámparas
|
| Благо, тростника стебелёк уберёг
| Afortunadamente, el tallo salvó la caña.
|
| Чтобы мог с ним народ тёмную сторону миновать
| Para que la gente pudiera pasar el lado oscuro con él.
|
| Каждый то без дара знать мог наперёд
| Todo el mundo sin el regalo podría saber de antemano
|
| Внутренний мир израненный вынудил кровью кашлять —
| Mundo interior herido obligado a toser sangre -
|
| Сидит в печенках олицетворение воли вашей
| Sentado en el hígado es la personificación de tu voluntad.
|
| Хотел дать людям уют, но они труда орудия куют —
| Quería darle comodidad a la gente, pero forjan herramientas de trabajo.
|
| Ведь мы все по-своему непаханое поле пашем | Después de todo, todos aramos un campo sin arar a nuestra manera. |
| На правах птичьих хищник
| Como un depredador aviar
|
| Тянет жилы, так червей сомнения ищет
| Tira de las venas, así que busca gusanos de duda
|
| Скормленный титан станет для размышлений пищей
| Un titán alimentado se convertirá en motivo de reflexión
|
| Кровь, бей ключом, да пропитай моим знанием камень
| Sangre, golpea con la llave, empapa la piedra con mi conocimiento
|
| Чтоб сквозь века пробивалось в полях брани цветами
| Romper los siglos en los campos de batalla con flores
|
| Так цветы жизни будут знать — неуязвима правда
| Entonces las flores de la vida sabrán - la verdad es invulnerable
|
| Не сгореть от стыда, когда огонь горит во благо!
| ¡No ardáis de vergüenza cuando el fuego arde para bien!
|
| Падальщик испокон веков чем поживиться найдёт,
| Desde tiempos inmemoriales, un carroñero encontrará algo de lo que beneficiarse,
|
| Но Прометей рождён, чтоб поделиться огнём
| Pero Prometeo nació para compartir el fuego
|
| И ты не сдавайся, дари огонь тем, кто скажет
| Y no te rindas, dale fuego a los que dicen
|
| «Гори оно синем пламенем» — о твоём желании
| "Quémalo con una llama azul" - sobre tu deseo
|
| Темноту дорог освещать, людской греть очаг
| Para iluminar la oscuridad de los caminos, para calentar el hogar humano
|
| Неспроста в слове «искренность», есть «искра»
| No es sin razón que la palabra “sinceridad” tiene una “chispa”
|
| Что под пытками в сердце каменном
| Lo que está bajo tortura en el corazón de piedra
|
| Она блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| Ella brilla en sus ojos por lo que quiere gritar
|
| В веках алхимик славит труд Сизифа, тщетно веря
| A través de las edades el alquimista alaba el trabajo de Sísifo, creyendo en vano
|
| Что найдёт камень философский, а не преткновения
| Que encontrara la piedra filosofal, y no tropezando
|
| Химик, не боясь камней подводных, вглубь «горения» канет,
| El químico, sin miedo a las piedras bajo el agua, se hunde profundamente en el "quema",
|
| Но тех ли реакций ждал, прикованный навеки к камню?
| ¿Pero estabas esperando esas reacciones, encadenado para siempre a una piedra?
|
| Просвещение — «спичкой в пещере» запомнит народ
| Iluminación - "un partido en la cueva" recordará a la gente
|
| В этом свете, наскальная живопись — то, что старо
| Bajo esta luz, el arte rupestre es lo antiguo
|
| В такой картине что-то показаться знакомым могло | En tal imagen, algo podría parecer familiar. |
| Ведь люди не могут оторваться от горных пород!
| ¡Después de todo, la gente no puede separarse de las rocas!
|
| Не успели моргнуть —
| No tuve tiempo de parpadear -
|
| Их каменный взор отразил драгоценный блеск
| Su mirada de piedra reflejaba el precioso brillo
|
| Лихорадки опьянили мозг и на мир взгляд уже не трезв
| La fiebre embriagó el cerebro y mira el mundo ya no está sobrio
|
| Самородки быстро предпочтут всем камням в огороде
| Las pepitas serán rápidamente preferidas a todas las piedras en el jardín.
|
| И на той почве металлам явно не стать благородней
| Y en ese suelo, los metales claramente no pueden volverse más nobles.
|
| Пламя плавит металл —
| La llama derrite el metal.
|
| Так разжигаются войны, снабжаются армии
| Así se encienden las guerras, se abastecen los ejércitos
|
| Те, что вчера били камень о камень
| Los que ayer golpearon piedra contra piedra
|
| Теперь не оставят и камня на камня
| Ahora no dejarán piedra sobre piedra
|
| Вечным огнём схоронят войну,
| Fuego eterno enterrará la guerra,
|
| «загладят вину», никого не вернув
| "hacer las paces" sin devolver a nadie
|
| Зароют топор, но ещё одну кашу заварят,
| Enterrarán el hacha, pero prepararán otra papilla,
|
| Когда найдут новый колун
| Cuando encuentran una nueva cuchilla
|
| Когда с недобитой сигаретой
| cuando con un cigarro sin terminar
|
| Тлел табак, а с ними вместе трава
| El tabaco ardió, y con ellos la hierba
|
| Поняла оленья тропа — умом человек не богат
| Entendí el camino de los ciervos: una persona no es rica en mente.
|
| Гектарами выжжена земля, за что весь этот ад
| La tierra está arrasada por hectáreas, por qué todo este infierno
|
| Лесных пожаров, тем зверям, что сгорели дотла?
| Los incendios forestales, esos animales que quemaron hasta los cimientos?
|
| Боги устали, правим мы, простые смертные, миром
| Los dioses están cansados, nosotros gobernamos, simples mortales, el mundo
|
| Никто не дал верной пропорции света и тьмы нам!
| ¡Nadie nos ha dado la proporción correcta de luz y oscuridad!
|
| Но если продолжим также играть с огнём неустанно
| Pero si también seguimos jugando con fuego sin descanso
|
| То литосферные точно надгробными станут
| Entonces los litosféricos definitivamente se convertirán en lápidas
|
| И ты не сдавайся, дари огонь тем, кто скажет
| Y no te rindas, dale fuego a los que dicen
|
| «Гори оно синем пламенем» — о твоём желании
| "Quémalo con una llama azul" - sobre tu deseo
|
| Темноту дорог освещать, людской греть очаг | Para iluminar la oscuridad de los caminos, para calentar el hogar humano |
| Неспроста в слове «искренность», есть «искра»
| No es sin razón que la palabra “sinceridad” tiene una “chispa”
|
| Что под пытками в сердце каменном
| Lo que está bajo tortura en el corazón de piedra
|
| Она блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| Ella brilla en sus ojos por lo que quiere gritar
|
| Блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| El brillo que hay en los ojos, por eso quiere gritar
|
| — Говорят, что в замке имеется настоящее привидение! | — ¡Dicen que hay un fantasma real en el castillo! |
| -
| -
|
| Ха, ха, ха…
| Jajaja...
|
| Самое смешное, что меня вздумали этим привидением напугать! | ¡Lo gracioso es que decidieron asustarme con este fantasma! |
| © В тебе нет спортивного духа, значит и призрачных шансов
| © No tienes espíritu deportivo, lo que significa oportunidades fantasmales
|
| Твой замок рушится, ведь ты способен лишь сокрушаться
| Tu castillo se desmorona, porque solo puedes lamentarte
|
| Уберу сносками, сгною подтекстом. | Eliminaré las notas al pie, pudriré el subtexto. |
| Провожу панихидой
| Estoy pasando un servicio conmemorativo
|
| И по безликим бесхребетным она станет гимном!
| ¡Y para los sin rostro, sin espinas, se convertirá en un himno!
|
| Он о «своей» вселенной чуть ли не кино уже парит нам
| Se trata de "su" universo, casi una película ya nos está flotando
|
| Взяв сценарий сразу награждённый Оскаром! | ¡Tomar el guión le otorgó de inmediato un Oscar! |
| Уайльдом
| Wilde
|
| Пел про вирус? | ¿Cantó sobre el virus? |
| Актуально! | ¡Actual! |
| Какой дружелюбный Каспер!
| ¡Qué amable Casper!
|
| Мы все ждём кавер на Боба — людям нужен трек про маску
| Todos estamos esperando una versión de Bob: la gente necesita una pista sobre una máscara.
|
| На Сбер помощь собирал из-за карантина лишних дней он
| Recolectó ayuda en Sberbank debido a la cuarentena de días extra
|
| Собери волю в кулак, не будь «Кентервильским прибеднением»!
| ¡Reúne tu voluntad en un puño, no seas un "conmovedor de Canterville"!
|
| — Дима, реши проблему! | "¡Dima, resuelve el problema!" |
| — Не! | - ¡No! |
| Всем миром найдут ответы!
| ¡El mundo entero encontrará respuestas!
|
| — Потому все твои «What about us?» | “Es por eso que todos sus “¿Qué hay de nosotros?” |
| —
| —
|
| Калька «How dare you» от Греты
| Papel de calco "Cómo te atreves" de Greta
|
| В каждом треке о проблемах тексты крутит, как шведка | En cada pista sobre problemas, las letras están torcidas como un sueco. |
| Да только бэттлить на бэттле явно будет не вредно!
| ¡Sí, solo la batalla en la batalla obviamente no será dañina!
|
| Мы в одной клетке — это не повод как одноклеточным мыслить нам,
| Estamos en la misma celda; esta no es una razón para que pensemos como unicelulares,
|
| Но и не быть амёбой с детства — моя простейшая истина
| Pero no ser una ameba desde la infancia es mi verdad más simple
|
| И где твоё «Бу»?
| ¿Y dónde está tu Boo?
|
| Самопальный — не самый палевный
| Hecho a sí mismo, no el más pálido.
|
| Его заслуги здесь не счесть —
| Sus méritos no se pueden contar aquí.
|
| Всё в этом духе — незаметно петь как Мот
| Todo en este espíritu - imperceptiblemente canta como Mot
|
| Незаметно петь как Chest
| Canta en voz baja como Chest
|
| Боже, ну такой самобытный, а!
| Dios, bueno, tan original, ¡eh!
|
| Смотришь: уникальность видна!
| Miras: ¡la unicidad es visible!
|
| Даже «потусторонний» лишь потому что
| Incluso "de otro mundo" solo porque
|
| Пел как вылитый Mr. | Cantó como la viva imagen del Sr. |
| M «Та Сторона»
| M "El otro lado"
|
| Про него поют на РЕН-ТВ,
| Cantan sobre él en REN-TV,
|
| Но ему петь бы на ТНТ — а где тут эмце-то?
| Pero cantaría en TNT, pero ¿dónde está emtse?
|
| Духа хватит на бэттле пока лишь
| El espíritu es suficiente para la batalla hasta ahora solo
|
| На терции/фальцеты
| tercios / falsete
|
| Если пропорция веры в себя его —
| Si la proporción de la fe en él es
|
| Фифти/фифти, не найти эпитет
| Cincuenta / cincuenta, no puedo encontrar un epíteto
|
| Кроме «уязвимый». | Excepto "vulnerables". |
| В этом лабиринте
| en este laberinto
|
| Мише киньте нить и не тяните Митю!
| ¡Tira el hilo a Misha y no tires de Mitya!
|
| Я делаю то, что просит сердце. | Hago lo que me pide el corazón. |
| Клюёт двуглавый орёл
| águila bicéfala picoteando
|
| И буду вечно тем, кто глаз огонь во благо даёт!
| ¡Y yo seré para siempre de los que dan fuego al ojo para bien!
|
| Этот дух Прометея, что в амбиций оковы загнан
| Este espíritu de Prometeo, que es conducido a las cadenas de la ambición
|
| Не взять нытьём фантомов из опустошенных замков | No lloriqueen fantasmas de castillos devastados |