Traducción de la letra de la canción Requiem for a Lullaby - Hacride

Requiem for a Lullaby (original)

«I relive the same dream over and over again
Watching with satisfaction a fulfilled and better version of me…
Can I hold onto something real or must I live in eternal sleep?
Sometimes I wish I did not wake up from this dream!»
Haunted by defeat I revive the old wounds again
Alone and facing the day I turned my back on passion (for good)…
…And I know that it’s too late
That time will consume us all
I’ve missed my entire life
And I’m slowly turning into dust…
My life is damned and my hopes are gone
I’ll never find the peace of mind that I need…
Torn with anguish, my mind is confused
Our creations seem superficial compared to the hardships we have to overcome
There is no turning back
Salvation is at hand…
Hear my words or fall
Hear my words or keep on dreaming
Stand for yourself and fight for real
Lead your path to a brighter day!
Nothing can go wrong as long as you keep on trying
Building up your confidence day by day and (always) giving it your best shot!
The world is yours!
Redefine your vision
Redefine your vision and dare to take a chance!
Become who you are meant to be!
Become who you are meant to be before you turn into dust…

Requiem for a Lullaby (traducción)

«Vivo el mismo sueño una y otra vez
Ver con satisfacción una versión mejor y más plena de mí…
¿Puedo aferrarme a algo real o debo vivir en un sueño eterno?
¡A veces quisiera no despertarme de este sueño!»
Atormentado por la derrota revivo las viejas heridas de nuevo
Sola y enfrentando el día en que le di la espalda a la pasión (para siempre)…
…Y sé que es demasiado tarde
Ese tiempo nos consumirá a todos
Me he perdido toda mi vida
Y poco a poco me estoy convirtiendo en polvo...
Mi vida está condenada y mis esperanzas se han ido
Nunca encontraré la paz mental que necesito...
Desgarrado por la angustia, mi mente está confundida
Nuestras creaciones parecen superficiales en comparación con las dificultades que tenemos que superar.
No hay vuelta atrás
La salvación está a la mano...
Escucha mis palabras o cae
Escucha mis palabras o sigue soñando
Defiéndete y lucha de verdad
¡Dirige tu camino hacia un día más brillante!
Nada puede salir mal mientras sigas intentándolo
¡Construyendo tu confianza día a día y (siempre) dando lo mejor de ti!
¡El mundo es tuyo!
Redefine tu visión
¡Redefine tu visión y atrévete a arriesgarte!
¡Conviértete en quien estás destinado a ser!
Conviértete en quien debes ser antes de convertirte en polvo...