Traducción de la letra de la canción Coup De Theatre - Haiku D'Etat

Coup De Theatre (original)

To speak with an eloquent word
Is to in essence kill a mockingbird
If I could I’d spend all day
Locked away in my theatre
1st the stage is dark
And the music plays as the curtain raises
Then — we hear from the narrator
As the actors take their places (setting)
Long long ago in a galaxy far away location
Or maybe once upon a time
In an older age of civilization (character)
We are introduced to the common man with a heart of gold
Who fought in the war
Then bought a farm were the land was sold for cheap
But he chose a wretched Delilah type Jezebel (the twist)
He was threatened by the hierarchy thrown in jail (the plot)
Another love triangle
The revenge of the Count of Monte Cristo
Same woman quarrel
Childhood mates and now arch rivals?
He could not conceive to his disbelief he was in denial
At the start of his life term stretch
Didn’t let it drive him psycho
In jail he would train to fight with the inmates read his Bible
Still he swore
To avenge his friend’s betrayal even if suicidal
To escape the palace was a task greater than Alcatraz
But he lasted
With the Cast of Monteague on his mind
As he dug through the hollow rock on his climb to freedom
No time for leaving no traces
He’s ready to face his captor
With a sword and spear his wrath will take him to the hereafter
Be sure to meet a man with an iron mask
As the final sand slips away in the hour glass
He ponders a lesson he learned in the past
An eye for an eye and a tooth for a tooth
Where a neck is ripe for the noose
Respect was rightfully due magnum cum laude
Coup De Theatre
To speak with an eloquent word
Is to in essence kill a mockingbird
If I could I’d spend all day
Locked away in my theatre
Enter the stage left
One comes home surprise is heard
From friends who secretly made plans
For one that deserved a makeover from surgical hands
However this gift wasn’t well received
The cosmetic appeal
Revealing one’s vanity under the knife
Life altering consequence
Shallow and superficial
Even though one had grown
Accustomed to one’s own disfigurement
One endured an arduous experience
Flashback to a serious injury
Forcing one to wear a mask
Then all of a sudden
Someone pushed a button in blind rage
One takes one’s covering from one’s head
And one’s head from one’s shoulders
One arm then another
Until limbs move independent of themselves
Legs are walking on toes
Talking head reciting prose — abdomen rolls
Then these individual members grow
Morph mold shift hue texture smell
Into humanoid shells
One has now become many
Shiny sentient beings spinning ever faster
Fleeing witnesses disintegrate to ashes
Incinerated building crashes
Tiny people are killed en masse
That many that came from one became millions
A rash on mother earth ransacked wilderness
Robotic modern -ness intrepid cavernous
Pathways maze in and out
Making globe into gargantuan head case
Resembling one in space — an orbiting face
Exit stage right
Coup De Theatre
He steps into what he believes to be his own reality
But nothing could be further from the truth
His 1st thought was why did the gods darken the skies
He wondered how long would this darkness last
He moulds himself within the stills of the night
And at the 1st glitter of light this monster has awakened
It had been dark for several days
The only light being that which casts away over the ocean
Far in the distance
What began as gray & gloom
Soon turned into a pitch black cradle we all exist from
Far in the distance
At the dawning of the opening of the skies
So were the eyes of this mild mannered monster
Without any resistance
With cunning senses this intensly evil unsuspecting predator
Could take your spirit within an instance
Iron sharpens iron the tools of the trade
Blades which have been prepared for what seemed like forever
At last the time has come again
For him to quench his thirst for blood
Ever so clever
The 1st prey hadn’t a chance in the world
Being moved on ever so swiftly
Having their flesh pressed against titanium blades
A dagger which has faced the screams of many men
In those days who had been slayed
From victim to victim
This silent rage took on a stage of uncontrolled madness
Leaving behind trails of corpses
Directly under the nose of those who protected them
And just as the light came & he began his slaughter
So came the night he slowed down his horror
To an empty calmness where he’d reflect
I am not of this world
Saving his best kill for last
He falls on his sword
Coup De Theatre
And as the curtain closes
An overwhelming sense of awe
Settles into the collective consciousness of the audience
For they are no longer anchored to their safe havens
They can no longer seek refuge driving to their cul-de-sacs
In their SUV’s
Nor relate to the bourgeois
Nor indulge their spendthrift when the remnants of their former selves
Sit there, still engrossed in the theatre piece
They were supposed to cheer at their seats
But they ended up running shitless, condemning the cast
For casually re-enacting such tumultuous happenings
Between men
But what really is it?
A lived-in quirk
Smitten curse
A written work
That no one understands
Coup De Theatre
The End

(traducción)

Hablar con una palabra elocuente
Es, en esencia, matar a un ruiseñor
Si pudiera, pasaría todo el día
Encerrado en mi teatro
Primero el escenario está oscuro
Y la música suena mientras se levanta el telón
Luego, escuchamos del narrador
A medida que los actores toman sus lugares (escenario)
Hace mucho, mucho tiempo en un lugar lejano de la galaxia
O tal vez érase una vez
En una edad más avanzada de la civilización (personaje)
Somos presentados al hombre común con un corazón de oro
Quien peleó en la guerra
Luego compré una granja donde la tierra se vendió a bajo precio
Pero escogió a una desdichada Dalila tipo Jezabel (la torcedura)
Fue amenazado por la jerarquía metido en la cárcel (la trama)
Otro triangulo amoroso
La venganza del Conde de Montecristo
La misma pelea de mujeres
¿Compañeros de infancia y ahora archirrivales?
No podía concebir para su incredulidad que estaba en negación
Al comienzo de su período de vida
No dejes que lo vuelva loco
En la cárcel se entrenaba para pelear con los presos leía su Biblia
Todavía juró
Para vengar la traición de su amigo, incluso si es suicida.
Escapar del palacio era una tarea mayor que Alcatraz
Pero duró
Con el elenco de Monteague en mente
Mientras cavaba a través de la roca hueca en su ascenso a la libertad
No hay tiempo para no dejar rastros
Está listo para enfrentarse a su captor.
Con espada y lanza su ira lo llevará al más allá
Asegúrate de conocer a un hombre con una máscara de hierro
Mientras la arena final se desliza en el reloj de arena
Reflexiona sobre una lección que aprendió en el pasado.
Ojo por ojo y diente por diente
Donde un cuello está maduro para la soga
El respeto se merecía legítimamente magnum cum laude
golpe de teatro
Hablar con una palabra elocuente
Es, en esencia, matar a un ruiseñor
Si pudiera, pasaría todo el día
Encerrado en mi teatro
Entrar en el escenario a la izquierda
Uno llega a casa sorpresa se escucha
De amigos que secretamente hicieron planes
Para uno que merecía un cambio de imagen de manos quirúrgicas
Sin embargo, este regalo no fue bien recibido.
El atractivo cosmético
Revelando la vanidad de uno bajo el cuchillo
Consecuencia que altera la vida
Bajo y superficial
A pesar de que uno había crecido
Acostumbrado a la propia desfiguración
Uno soportó una ardua experiencia
Flashback de una lesión grave
Obligar a uno a usar una máscara
Entonces, de repente
Alguien presionó un botón con rabia ciega
Uno se quita la cubierta de la cabeza
Y la cabeza de los hombros
Un brazo y luego otro
Hasta que las extremidades se muevan independientemente de sí mismas
Las piernas caminan de puntillas
cabeza parlante recitando prosa: rollos de abdomen
Entonces estos miembros individuales crecen
Olor de textura de tono de cambio de molde Morph
En caparazones humanoides
Uno ahora se ha convertido en muchos
Seres sensibles brillantes girando cada vez más rápido
Los testigos que huyen se desintegran en cenizas
Choques de edificios incinerados
Gente diminuta es asesinada en masa
Que muchos que vinieron de uno se convirtieron en millones
Una erupción en el desierto saqueado de la madre tierra
Robotic modern -ness intrépido cavernoso
Laberinto de caminos dentro y fuera
Convirtiendo el globo en un gigantesco estuche para la cabeza
Parecido a uno en el espacio: una cara en órbita
Salir del escenario a la derecha
golpe de teatro
Entra en lo que cree que es su propia realidad.
Pero nada podría estar más lejos de la verdad
Su primer pensamiento fue ¿por qué los dioses oscurecieron los cielos?
Se preguntó cuánto duraría esta oscuridad.
Se moldea a sí mismo dentro de los alambiques de la noche
Y en el primer brillo de luz este monstruo ha despertado
Había estado oscuro durante varios días.
La única luz es la que arroja sobre el océano
Lejos en la distancia
Lo que comenzó como gris y penumbra
Pronto se convirtió en una cuna negra de la que todos existimos
Lejos en la distancia
En el amanecer de la apertura de los cielos
Así eran los ojos de este monstruo de buenos modales.
sin ninguna resistencia
Con sentidos astutos, este depredador desprevenido intensamente malvado
Podría tomar tu espíritu dentro de una instancia
El hierro afila el hierro las herramientas del oficio
Cuchillas que han sido preparadas para lo que pareció una eternidad
Por fin ha llegado el momento otra vez
Para que sacie su sed de sangre
Siempre tan inteligente
La primera presa no tuvo ninguna oportunidad en el mundo
Ser movido muy rápidamente
Tener su carne presionada contra cuchillas de titanio.
Una daga que ha enfrentado los gritos de muchos hombres
En aquellos días que habían sido asesinados
De víctima a víctima
Esta rabia silenciosa adquirió un estado de locura incontrolada.
Dejando atrás rastros de cadáveres
Directamente debajo de las narices de quienes los protegieron
Y justo cuando llegó la luz y comenzó su matanza
Así llegó la noche en que aminoró su horror
A una calma vacía donde reflexionaría
Yo no soy de este mundo
Guardando su mejor muerte para el final
cae sobre su espada
golpe de teatro
Y a medida que se cierra el telón
Una abrumadora sensación de asombro
Se instala en la conciencia colectiva de la audiencia
Porque ya no están anclados a sus refugios seguros
Ya no pueden buscar refugio conduciendo a sus callejones sin salida
En sus SUV
Ni relacionarse con los burgueses
Ni complacer su derroche cuando los restos de su antiguo yo
Siéntate ahí, todavía absorto en la obra de teatro.
Se suponía que iban a animar en sus asientos.
Pero terminaron corriendo como locos, condenando al elenco.
Por recrear casualmente sucesos tan tumultuosos.
entre hombres
Pero, ¿qué es realmente?
Una peculiaridad vivida
maldición herida
Una obra escrita
que nadie entiende
golpe de teatro
El fin