Traducción de la letra de la canción Fillin' My Cup - Hailey Whitters, Little Big Town

Fillin' My Cup (original)

It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache I’ll have tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
It’s all my people sittin' 'round a table
Real sad country on the radio
My go-to blues and my old faithful
Barely pushin' twenty, but still carryin' me home
It’s one part happy and one part chaos
Whole lotta borrowed, little bit paid off
You can’t appreciate the sugar if you never had the salt
Ain’t it nice and sweet even when it’s on the rocks?
Yeah
It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache I’ll have tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
It’s all those so close you can taste it
Hard pill to swallow, goodbye loves
Sometimes, half empty is good for makin'
Room for the know it when you see it good stuff
It’s one part happy and one part pain
Knowin' what you can and what you can’t change
And learnin' that the secret is wantin' what you got
Makes it nice and sweet even when it’s on the rocks, yeah
It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache comin' in tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache I’ll have tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
Yeah, it ain’t the whiskey, it ain’t the wine
Though it sure goes good from time to time
With this high-low life, go and shake it on up
Yeah, that’s the stuff that’s fillin' my cup
Shake it on up
Fill it up, woo

Fillin' My Cup (traducción)

No es el cantinero, no es la botella
No es el dolor de cabeza que tendré mañana
Es una vida alta y baja cuando la agitas
Llenando mi taza
Es toda mi gente sentada alrededor de una mesa
País realmente triste en la radio
Mi go-to blues y mi viejo fiel
Apenas rozando los veinte, pero todavía llevándome a casa
Es una parte feliz y una parte caos
Lotta entera prestada, un poco pagada
No puedes apreciar el azúcar si nunca tuviste la sal
¿No es agradable y dulce incluso cuando está en las rocas?
sí
No es el cantinero, no es la botella
No es el dolor de cabeza que tendré mañana
Es una vida alta y baja cuando la agitas
Llenando mi taza
Son todos esos tan cerca que puedes saborearlos
Píldora difícil de tragar, adiós amores
A veces, medio vacío es bueno para hacer
Espacio para saberlo cuando lo veas cosas buenas
Es una parte feliz y una parte dolor
Sabiendo lo que puedes y lo que no puedes cambiar
Y aprender que el secreto es querer lo que tienes
Lo hace agradable y dulce incluso cuando está en las rocas, sí
No es el cantinero, no es la botella
No es el dolor de cabeza que viene mañana
Es una vida alta y baja cuando la agitas
Llenando mi taza
No es el cantinero, no es la botella
No es el dolor de cabeza que tendré mañana
Es una vida alta y baja cuando la agitas
Llenando mi taza
Sí, no es el whisky, no es el vino
Aunque seguro que va bien de vez en cuando
Con esta vida alta y baja, ve y agítalo
Sí, eso es lo que está llenando mi taza
Sacudelo
Llénalo, woo