Traducción de la letra de la canción Don’t Threaten Me With A Good Time - Thomas Rhett, Little Big Town

Don’t Threaten Me With A Good Time (original)

I got a hankerin' for doin' somethin' crazy
Don’t have to tell me, girl, yeah, I know that it’s Wednesday
But you’re lookin' so good, it feels like Friday night, huh
That ripped up t-shirt makes me want you in the worst way
Just take a sip and let’s pretend like it’s your birthday
Just dive right in, girl, the tequila’s fine, so fine
She said, «You know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Girl, you know better than to think you can one-up me
You try to match me shot for shot, it’s gon' get ugly
Boy, don’t forget how I tore up those college Friday nights
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time, no no
Here we go
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Baby, I been watchin' you dancin'
Boy, I been watchin' you move
And I’m lovin' everything you do, baby
Ooh, I’m just gettin' started
Yeah, baby, me too
But no, I won’t be asleep 'til 2, 3, 4 in the mornin'
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time

Don’t Threaten Me With A Good Time (traducción)

Tengo ganas de hacer algo loco
No tienes que decírmelo, chica, sí, sé que es miércoles
Pero te ves tan bien, se siente como viernes por la noche, ¿eh?
Esa camiseta rota me hace quererte de la peor manera
Solo toma un sorbo y finjamos que es tu cumpleaños
Solo sumérgete, niña, el tequila está bien, muy bien
Ella dijo: «Sabes que me encanta una fiesta
No me amenaces con pasar un buen rato
Súbete a ese mostrador
Déjame ver cómo te mueves
Déjame allí arriba a tu lado
Retrocede, mírame soltarme
Vierta un poco de licor, haga girar esta sala de estar
Mírame prender fuego a esta noche
Cariño, sabes que me encanta una fiesta
No me amenaces con pasar un buen rato
Chica, sabes mejor que pensar que puedes superarme
Si intentas emparejarme tiro por tiro, se pondrá feo
Chico, no olvides cómo rompí esos viernes por la noche en la universidad
Cariño, sabes que me encanta una fiesta
No me amenaces con pasarlo bien, no no
Aquí vamos
Súbete a ese mostrador
Déjame ver cómo te mueves
Déjame allí arriba a tu lado
Retrocede, mírame soltarme
Vierta un poco de licor, haga girar esta sala de estar
Mírame prender fuego a esta noche
Cariño, sabes que me encanta una fiesta
No me amenaces con pasar un buen rato
Cariño, te he estado viendo bailar
Chico, te he estado observando moverte
Y me encanta todo lo que haces, nena
Ooh, apenas estoy comenzando
Sí, nena, yo también
Pero no, no dormiré hasta las 2, 3, 4 de la mañana
Súbete a ese mostrador
Déjame ver cómo te mueves
Déjame allí arriba a tu lado
Retrocede, mírame soltarme
Vierta un poco de licor, haga girar esta sala de estar
Mírame prender fuego a esta noche
Cariño, sabes que me encanta una fiesta
No me amenaces con pasar un buen rato
Cariño, sabes que me encanta una fiesta
No me amenaces con pasar un buen rato