Traducción de la letra de la canción Yesterday's Gone - Hal Ketchum

Yesterday's Gone (original)

There’s a cardigan sweater on an old wooden hanger,
In the back of the closet at the end of the hall.
My grandfather wore it for thirty-five years, now he don’t wear it at all.
He sits in the shade at the end of his journey,
In a home for the tired, the old and confused.
So (tell me) where have they hidden the soul of the man I once knew?
Where is the giant who lived in his body?
Where is the mountain that he stood upon?
It’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.
There’s a picture in Salem (faded old photo) of a dashing young cowboy
(soldier),
Dressed to the nines for a night on the town.
That’s him in the middle, surrounded by people who lit up when he came around.
So where are the angels sent down to protect him,
Am I all that’s left of his life?
Are we two hearts together, the young and the weary,
Fading one beat at a time?
There’s a corner in Heaven for callused old heroes,
A place where a good man can finally rest.
Paid for by promises, toil and tears,
By a soul who did only his best.
So we sit here together, knowin' that train’s a-coming,
And Heaven’s just one stop away.
I savor the gift of his hand on my shoulder,
Here at the end of the day.
Where is the giant who lived in his body?
Where is the mountain that he stood upon?
It’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.
Oh, it’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.

(traducción)

Hay una chaqueta de punto en una vieja percha de madera,
En el fondo del armario al final del pasillo.
Mi abuelo lo usó durante treinta y cinco años, ahora no lo usa en absoluto.
Se sienta a la sombra al final de su viaje,
En un hogar para los cansados, los viejos y los confundidos.
Entonces (dime) ¿dónde han escondido el alma del hombre que una vez conocí?
¿Dónde está el gigante que vivía en su cuerpo?
¿Dónde está la montaña sobre la que se paró?
Es difícil de creer mientras me siento aquí y lo abrazo,
Cómo las montañas se derrumbarán y el ayer se habrá ido.
Hay una foto en Salem (foto antigua descolorida) de un vaquero joven y apuesto
(soldado),
Vestido de punta en blanco para una noche en la ciudad.
Ese es él en el medio, rodeado de personas que se iluminaron cuando apareció.
Entonces, ¿dónde son enviados los ángeles para protegerlo,
¿Soy todo lo que queda de su vida?
¿Somos dos corazones juntos, el joven y el cansado,
¿Desvaneciéndose un latido a la vez?
Hay un rincón en el cielo para viejos héroes callosos,
Un lugar donde un buen hombre finalmente puede descansar.
Pagado por promesas, trabajo y lágrimas,
Por un alma que solo hizo lo mejor que pudo.
Así que nos sentamos aquí juntos, sabiendo que viene el tren,
Y el cielo está a solo una parada de distancia.
saboreo el regalo de su mano en mi hombro,
Aquí al final del día.
¿Dónde está el gigante que vivía en su cuerpo?
¿Dónde está la montaña sobre la que se paró?
Es difícil de creer mientras me siento aquí y lo abrazo,
Cómo las montañas se derrumbarán y el ayer se habrá ido.
Oh, es difícil de creer mientras me siento aquí y lo abrazo,
Cómo las montañas se derrumbarán y el ayer se habrá ido.