Traducción de la letra de la canción Mother - Haley Heynderickx, Max Garcia Conover

Mother (original)

Born in the east, raised by the west
Torn in between cultural dressings
Both may feel right, but neither feels whole
Mother, I’m torn between two different homes
Land filled with pears, and apricot hues
The lands filled with mangoes and papayas blooming
Each land of women filled with rich story
Mother, I’m stuck between two different mornings
And how dissonant are each of these bridges
And how resonant are each of these feelings though
If neither feels right and neither feels wrong
Mother, my children will speak in different tongues
Mother, I’m shy I can’t speak your tongue
Mother, don’t cry I’ve been trying again
Trying to be bold as you were before me
I’m leaving the west, I’m going alone

Mother (traducción)

Nacido en el este, criado por el oeste
Desgarrado entre aderezos culturales
Ambos pueden sentirse bien, pero ninguno se siente completo
Madre, estoy dividido entre dos hogares diferentes
Tierra llena de peras y tonos de albaricoque
Las tierras llenas de mangos y papayas en flor
Cada tierra de mujeres llena de rica historia
Madre, estoy atrapado entre dos mañanas diferentes
Y qué disonantes son cada uno de estos puentes
Y cuán resonantes son cada uno de estos sentimientos
Si ninguno se siente bien y ninguno se siente mal
Madre, mis hijos hablarán en diferentes lenguas
Madre, soy tímido, no puedo hablar tu lengua
Madre, no llores, lo he estado intentando de nuevo
Tratando de ser audaz como lo eras antes que yo
Me voy del oeste, me voy solo