Traducción de la letra de la canción Broken Glass Syndrome - Halifax

Broken Glass Syndrome (original)

I did everything you did to me to you
But I’m out of ammunition
So I’ll take these words and fire them into your chest
Find a new place for them to rest
Seize up your insides, tearing your flesh
Open up and let them in
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Break my limbs and stretch my skin
Until my hands can
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll hand you the sharpest one
To place it right in my back
Yeah!
You did everything to me, I did to you
This is the last song that you’re getting because we’re through
The only thing that’s perfect
Are the states we put between us
Because you know I’m always writing you postcards just saying
How good it feels, not to have you here
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Break my limbs and stretch my skin
Until my hands can
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll hand you the sharpest one
To place it right in my back
So far so good
It takes a miracle
You’re only half as good as you said
For someone to hear me in this well
You’re halfway decent
So far so good
It takes a miracle
You’re only half as good as you said
For someone to hear me in this well
You’re halfway decent
So far so good
It takes a miracle
You’re only half as good as you said
For someone to hear me in this well
You’re halfway decent
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Break my limbs and stretch my skin
Until my hands can
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll hand you the sharpest one
To place it right in my back

(traducción)

Yo hice todo lo que me hiciste a ti
Pero me quedé sin municiones
Así que tomaré estas palabras y las dispararé en tu pecho.
Encuentra un nuevo lugar para que descansen
Agarra tus entrañas, desgarrando tu carne
Ábrete y déjalos entrar
Escribiré tu nombre en la pared
Con toda la sangre que se derrama de mi corazón
Rompe mis extremidades y estira mi piel
Hasta que mis manos puedan
Llegar a través del piso
Siente esta pila de vidrios rotos
Te daré el más afilado
Para colocarlo justo en mi espalda
¡Sí!
Tú me hiciste todo, yo te hice
Esta es la última canción que escucharás porque hemos terminado.
Lo único que es perfecto
Son los estados que ponemos entre nosotros
Porque sabes que siempre te escribo postales solo diciendo
Que bien se siente no tenerte aqui
Escribiré tu nombre en la pared
Con toda la sangre que se derrama de mi corazón
Rompe mis extremidades y estira mi piel
Hasta que mis manos puedan
Llegar a través del piso
Siente esta pila de vidrios rotos
Te daré el más afilado
Para colocarlo justo en mi espalda
Hasta aquí todo bien
Se necesita un milagro
Eres solo la mitad de bueno de lo que dijiste
Para que alguien me escuche en este pozo
eres medio decente
Hasta aquí todo bien
Se necesita un milagro
Eres solo la mitad de bueno de lo que dijiste
Para que alguien me escuche en este pozo
eres medio decente
Hasta aquí todo bien
Se necesita un milagro
Eres solo la mitad de bueno de lo que dijiste
Para que alguien me escuche en este pozo
eres medio decente
Escribiré tu nombre en la pared
Con toda la sangre que se derrama de mi corazón
Llegar a través del piso
Siente esta pila de vidrios rotos
Escribiré tu nombre en la pared
Con toda la sangre que se derrama de mi corazón
Rompe mis extremidades y estira mi piel
Hasta que mis manos puedan
Llegar a través del piso
Siente esta pila de vidrios rotos
Te daré el más afilado
Para colocarlo justo en mi espalda