Traducción de la letra de la canción Her Neyse - Halil Sezai, Serhat Karayiğit

Her Neyse (original)

Dumanaltı odalar duvarlar soğuk
Gözlerim yanar yalnızlıktan
Kırılmış aynalar, suretler kayıp
Ellerim kanar aramaktan
Öyle bir yokuş ki yol uzak
Öyle bir derin ki kaybolsam
Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı?
Or’da kimse var mı?
Neyse, her neyse
Sessizdi bakışlar, nefesler donuk
Sözlerim ağlar mutsuzluktan
Kaybolmuş tüm yollar
Saatler kayıp
Kahpece sorular fısıltılar
Öyle bir yağmur ki bulunsam
Öyle bir çıkmaz ki yok olsam
Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı?
Or’da kimse var mı?
Neyse, her neyse

Her Neyse (traducción)

habitaciones llenas de humo las paredes son frías
Mis ojos arden de soledad
Espejos rotos, faltan imágenes
Mis manos sangran de buscar
Tal pendiente que el camino está lejos
Tan profundo que si me pierdo
¿Alguien escucha mi voz?
¿Alguien escucha mi voz?
¿Hay alguien?
de todos modos, lo que sea
Los ojos estaban en silencio, la respiración era aburrida
Mis palabras lloran de infelicidad
Todos los caminos perdidos
horas perdidas
Susurros de preguntas pervertidas
Tal lluvia que si me encontraran
Tal callejón sin salida que si desaparezco
¿Alguien escucha mi voz?
¿Alguien escucha mi voz?
¿Hay alguien?
de todos modos, lo que sea