Traducción de la letra de la canción Staring (The 31st Floor) - Hammers of Misfortune

Staring (The 31st Floor) (original)

Chairs were mahogany crystal was set
Finest of victuals wealth can beget
Table and Chairmen were gathered around
Portraits of patriarchs glowering down
Staring…
Heads of the families save one that was missed
20-ton specter was not on the list
Freshly cut flowers and straw in the breeze
Obvious octopus nobody sees
Staring…
And as the Chairman
Appears at the door
The specter is elsewhere
The 31st floor
An obstacle course
Of the finest decor
One ear to the bell
One eye on the door
Staring…
Racing his thoughts and fighting the tape
Pacing the cell as his fate takes the shape
Of a 20-ton specter who’s not on the list
Too big to fall too bad to be missed just
Staring…

Staring (The 31st Floor) (traducción)

Las sillas eran de cristal de caoba.
La mejor de las vituallas que la riqueza puede engendrar
La mesa y los presidentes se reunieron alrededor
Retratos de patriarcas ceñudos
Curioso…
Los jefes de familia salvan uno que se perdió
El espectro de 20 toneladas no estaba en la lista
Flores recién cortadas y paja en la brisa
Pulpo obvio que nadie ve
Curioso…
Y como presidente
Aparece en la puerta
El espectro está en otra parte
el piso 31
Una carrera de obstáculos
De la mejor decoración
Una oreja a la campana
Un ojo en la puerta
Curioso…
Corriendo sus pensamientos y luchando contra la cinta
Paseando por la celda mientras su destino toma forma
De un espectro de 20 toneladas que no está en la lista
Demasiado grande para caer, demasiado malo para ser extrañado solo
Curioso…