Traducción de la letra de la canción The Day the City Died - Hammers of Misfortune

The Day the City Died (original)

Seems as though the PTA has finally conquered Rome
They’re gonna charge admission and enclose it in a dome
Now it’s just a theme park and the rides are over-priced
Maybe you can run the one that used to be your life
TICs and refugees are scattered far and wide
And many tales are told about the day The City died
Painted ladies faint before the speculator’s eye
The gravy boat will always float until the bay runs dry
And everybody sighed
And gets all misty eyed
About the day the city died
This one’s called I’m moving to Oakland
This one’s called I’m moving to Portland
This one’s called I’m moving to Brooklyn now
Prospectors and pushers still conspire to subdivide
And many tales are told about the day The City died
Skinny dips on crystal ships sail through the Golden Gate
I left my heart in a shopping cart at the bottom of the Bay
And everybody sighed
And gets all misty eyed
About the day the city died
This one’s called I’m getting addicted
This one’s called I’m getting evicted
This one’s called another one moving away
This one’s called I’m moving to Austin
This one’s called I’m moving to London
This one’s called somewhere in L. A
This one’s called I’m moving to Boston
This one’s called I’m moving to Berlin
This one’s called I’m off to Savannah, GA
This one’s called I’m moving to Glasgow
This one’s called I’m moving to Moscow
This one’s called I’m moving to Detroit today

The Day the City Died (traducción)

Parece que la PTA finalmente ha conquistado Roma
Van a cobrar la entrada y encerrarlo en una cúpula
Ahora es solo un parque temático y las atracciones son demasiado caras.
Tal vez puedas ejecutar la que solía ser tu vida
Las TIC y los refugiados están dispersos por todas partes
Y se cuentan muchas historias sobre el día que murió la ciudad.
Damas pintadas se desmayan ante el ojo del especulador
La salsera siempre flotará hasta que la bahía se seque
Y todos suspiraron
Y se pone todos los ojos nublados
Sobre el día que murió la ciudad
Este se llama Me mudo a Oakland
Este se llama Me mudo a Portland
Este se llama Me mudo a Brooklyn ahora
Los prospectores y los traficantes aún conspiran para subdividir
Y se cuentan muchas historias sobre el día que murió la ciudad.
Zambullidas delgadas en barcos de cristal navegan a través del Golden Gate
Dejé mi corazón en un carrito de compras en el fondo de la bahía
Y todos suspiraron
Y se pone todos los ojos nublados
Sobre el día que murió la ciudad
Este se llama me estoy volviendo adicto
Este se llama Me están desalojando
Este se llama otro que se aleja
Este se llama Me mudo a Austin
Este se llama Me mudo a Londres
Este se llama en algún lugar de Los Ángeles
Este se llama Me mudo a Boston
Este se llama Me mudo a Berlín
Este se llama Me voy a Savannah, GA
Este se llama Me mudo a Glasgow
Este se llama Me mudo a Moscú
Este se llama Hoy me mudo a Detroit