Traducción de la letra de la canción Two Old Cats Like Us - Hank Williams Jr., Ray Charles

Two Old Cats Like Us (original)

Hey, I like to do a little rockin'
Ray, I get a little rowdy myself
See if you can sing the high part, brother
Hank, I can if you give me some help
'Cause we’re the kind when we set our minds
We’re gonna do it or bust
Hey, we ain’t half bad for two old cats like us
There ain’t nothin' like honky tonk music
Now
When you get an itching to play
And singing those songs like 'Hey, Good Lookin'
And 'Baby, Tell Me What I Say'
That’ll work
We can take it to the limit
Or take it back to the bus
Ain’t no problem for two old cats like us
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
Ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
Play a little
Now this younger generation, Ray
Is keepin' us on our toes
That’s right
Playing everything from western swing
To that good ol' rock and roll
And here we are smack dab in the middle
But I think we can adjust
Hell, there ain’t nothing new for two old cats like us
Tell the truth, now
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
There ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
But everything’s cool for two old cats like us
Let’s go prowlin'
Alright

Two Old Cats Like Us (traducción)

Oye, me gusta hacer un poco de rock
Ray, yo también me pongo un poco ruidoso
A ver si puedes cantar la parte alta, hermano
Hank, puedo si me ayudas
Porque somos del tipo cuando nos proponemos
Lo haremos o reventaremos
Oye, no estamos nada mal para dos gatos viejos como nosotros
No hay nada como la música honky tonk
Ahora
Cuando tienes ganas de jugar
Y cantando esas canciones como 'Hey, Good Lookin'
Y 'bebé, dime lo que digo'
eso funcionará
Podemos llevarlo al límite
O llévalo de vuelta al autobús
No hay problema para dos gatos viejos como nosotros
Hemos estado en un montón de callejones
Sacudí un montón de latas
No se trata demasiado de merodear o aullar
Que no entendemos
Tuvimos algunas puertas que se cerraron de golpe en nuestras colas
Nos han pateado y maldecido
Pero todo está bien para dos gatos viejos como nosotros.
Juega un poco
Ahora esta generación más joven, Ray
Nos mantiene alerta
Así es
Tocando todo, desde el swing occidental
A ese buen rock and roll
Y aquí estamos justo en el medio
Pero creo que podemos ajustar
Demonios, no hay nada nuevo para dos gatos viejos como nosotros
Di la verdad, ahora
Hemos estado en un montón de callejones
Sacudí un montón de latas
No hay mucho sobre merodear o aullar
Que no entendemos
Tuvimos algunas puertas que se cerraron de golpe en nuestras colas
Nos han pateado y maldecido
Pero todo está bien para dos gatos viejos como nosotros.
Pero todo está bien para dos gatos viejos como nosotros.
vamos a merodear
Bien