Traducción de la letra de la canción Family Tradition - Hank Williams Jr.

Family Tradition (original)

but lately some of my kinfolks have disowned a few others and me.
I guess its because I kind of changed my direction.
Lord I guess I went and broke their family tradition.
They get on me and want to know:
Hank, why do you drink?
Why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Over and over everybody makes my predictions.
So if I get stoned, I’m just carrying on an old family tradition.
I am very proud of my Daddy’s name
although his kind of music and mine ain’t exactly the same.
Stop and think it over.
Put yourself in my position.
If I get stoned and sing all night long it’s a family tradition.
So don’t ask me:
Hank why do you drink?
Hank, why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
If I’m down in a honky-tonk some ole slick’s trying to give me friction.
I said leave me alone I’m singing all night long it’s a family tradition.
Lord I have loved some ladies and I have loved Jim Beam and they both tried to kill me in 1973.
When that doctor asked me, Son how did you get in this condition?
I said, hey sawbones, I’m just carrying on an ole family tradition.
So don’t ask me Hank why do you drink?
Hank, why do roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Stop and think it over, try and put yourself in my unique position.
If I get stoned and sing all night long, its a family tradition!

Family Tradition (traducción)

pero últimamente algunos de mis parientes nos han repudiado a otros y a mí.
Supongo que es porque cambié mi dirección.
Señor, supongo que fui y rompí su tradición familiar.
Me atacan y quieren saber:
Hank, ¿por qué bebes?
¿Por qué tiras humo?
¿Por qué debes vivir las canciones que escribiste?
Una y otra vez todos hacen mis predicciones.
Entonces, si me drogo, solo estoy siguiendo una vieja tradición familiar.
Estoy muy orgullosa del nombre de mi papi
aunque su tipo de música y la mía no son exactamente iguales.
Detente y piénsalo.
Ponte en mi lugar.
Si me drogo y canto toda la noche es una tradición familiar.
Así que no me preguntes:
Hank, ¿por qué bebes?
Hank, ¿por qué lanzas humo?
¿Por qué debes vivir las canciones que escribiste?
Si estoy en un honky-tonk, algún viejo slick está tratando de darme fricción.
Dije déjame en paz, voy a cantar toda la noche, es una tradición familiar.
Señor, he amado a algunas damas y he amado a Jim Beam y ambos intentaron matarme en 1973.
Cuando ese médico me preguntó, hijo, ¿cómo llegaste a esta condición?
Dije, hola, aserradores, solo estoy siguiendo una vieja tradición familiar.
Así que no me preguntes, Hank, ¿por qué bebes?
Hank, ¿por qué tiras humo?
¿Por qué debes vivir las canciones que escribiste?
Detente y piénsalo, trata de ponerte en mi posición única.
¡Si me drogo y canto toda la noche, es una tradición familiar!