Traducción de la letra de la canción Gibbonsville Gold - Hank Williams Jr.

Gibbonsville Gold (original)

My name is Bill Harlan.
I’m a God fearin' man
From the lost rebel army, a Tennessee Calvary man
From Shilo to Nashville we made our last stand
When the battles were over, everythin' we had was gone with the wind
But I still had my family and a hope and a dream
And I heard of gold fever and the Rocky Mountain streams
So we took what we had and some gold diggin' gear
And we headed for a new life on the Northwest frontier
Montana Territory where the winters are cold
The lands full of game and the creeks are full of gold
Just west of the mountains is a town they call Gibbonsville
You can sure get gold fever, you can damn sure get killed
But I staked my claims, I was rarin' to go
I’ve made up my mind and I set out to find the Gibbonsville (D)gold
Oh, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
There’s a whole lot more down there, I don’t have to be told
I’ve made up my mind and I’m gonna find that Gibbonsville gold
Every morning at daylight with a pick and a pan
Keep an eye out for the blackfeet.
Keep a rifle near hand
Back shooters and grizzlies, better stay alert all the time
'Cause the only law here in this wild country is the gun and the knife
In the year of our Lord, eighteen sixty-nine
I lost my dear son to a cave-in at the mine
Yes I know he’s gone please God rest his soul
So many have died trying to find this damned Gibbonsville gold
Yeah, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
Then someone finds a nugget, just as big as your thumb
And we all go hard at it from sun until sun
Yeah I got to find it, that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find that Gibbonsville gold
There’s a whole lot more down there, my share of that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find the Gibbonsville gold

(traducción)

Mi nombre es Bill Harlan.
Soy un hombre temeroso de Dios
Del ejército rebelde perdido, un hombre de Tennessee Calvary
De Shilo a Nashville hicimos nuestra última parada
Cuando terminaron las batallas, todo lo que teníamos se lo llevó el viento
Pero todavía tenía mi familia y una esperanza y un sueño
Y oí hablar de la fiebre del oro y los arroyos de las Montañas Rocosas
Así que tomamos lo que teníamos y algo de equipo para buscar oro
Y nos dirigimos a una nueva vida en la frontera noroeste
Territorio de Montana donde los inviernos son fríos
Las tierras llenas de juego y los arroyos están llenos de oro
Justo al oeste de las montañas hay un pueblo al que llaman Gibbonsville
Seguro que puedes tener fiebre del oro, puedes estar seguro de que te maten
Pero aposté mis reclamos, tenía muchas ganas de ir
Me he decidido y me propuse encontrar el oro de Gibbonsville (D)
Oh, encuentras solo un poco, solo lo suficiente para sobrevivir
Aww, cavas y cavas, y empiezas a preguntarte por qué
Hay mucho más ahí abajo, no hace falta que me lo digan
Me he decidido y voy a encontrar ese oro de Gibbonsville
Cada mañana a la luz del día con un pico y una sartén
Esté atento a los pies negros.
Mantenga un rifle a mano
Back shooters y grizzlies, mejor mantente alerta todo el tiempo
Porque la única ley aquí en este país salvaje es el arma y el cuchillo
En el año de nuestro Señor, dieciocho sesenta y nueve
Perdí a mi querido hijo en un derrumbe en la mina
Sí, sé que se ha ido, por favor, que Dios descanse en su alma.
Tantos han muerto tratando de encontrar este maldito oro de Gibbonsville
Sí, encuentras solo un poco, solo lo suficiente para sobrevivir
Aww, cavas y cavas, y empiezas a preguntarte por qué
Entonces alguien encuentra una pepita, tan grande como tu pulgar
Y todos nos esforzamos de sol a sol
Sí, tengo que encontrarlo, esa carga madre principal
Me he decidido y juro encontrar ese oro de Gibbonsville
Hay mucho más ahí abajo, mi parte de esa carga madre principal
Me he decidido y juro encontrar el oro de Gibbonsville