Traducción de la letra de la canción Wham Bam, Sam - Hank Williams Jr.

Wham Bam, Sam (original)

Well I went on up to Memphis and I walked in the bar
Ordered my whiskey and I says «I've come far
Up the Mississippi on the Delta Queen
My name is Wham Bam Sam, drumming king from New Orleans.»
That’s right, and I’ve been summoned here, by the owner
Now you tell him old Wham Bam Sam has come to his rescue
Well, then I had a drink with the leader of the band
And he told me 'bout the problems that they had had
He said «Sam, our drummer just don’t roll no more
You’re gonna see what I mean when the girls come out and do their show.»
Alright
I see what you mean.
I’m gonna fix that problem
All the girls come out and dance and then it got mad
'cause the drummer missed a beat just like he always had
They would bump and grind, but he would drag on slow
I got my sticks and I sat down, I said: «Let me show you how it goes.»
I guess New Orleans is famous for all of its horns
But you’ve got to have a drum if you want to march along
Hey all you saints looking for Heaven’s stairs
You need old Wham Bam Sam, the drumming king to lead you there
Let’s go, boys
And girls too
My name is Wham Bam Sam, the drumming king of New Orleans
This song ain’t for radio or TV
This song is just for my friends and me
Hey all you saints looking for Heaven’s stairs
You got Wham Bam Sam, the drumming king to lead you there
All right girls, Showtime

Wham Bam, Sam (traducción)

Bueno, seguí hasta Memphis y entré en el bar
Pedí mi whisky y digo «he llegado lejos
Hasta el Mississippi en el Delta Queen
Mi nombre es Wham Bam Sam, el rey de la batería de Nueva Orleans.»
Así es, y he sido convocado aquí, por el propietario
Ahora dile que el viejo Wham Bam Sam ha venido a rescatarlo.
Bueno, luego tomé un trago con el líder de la banda.
Y me contó de los problemas que habían tenido
Él dijo: "Sam, nuestro baterista simplemente no ruede más
Verás a lo que me refiero cuando las chicas salgan y hagan su show.»
Bien
Veo a que te refieres.
voy a arreglar ese problema
Todas las chicas salen y bailan y luego se enojó
porque el baterista se perdió un golpe como siempre lo había hecho
Golpearían y rechinarían, pero él arrastraría lentamente
Tomé mis palos y me senté, dije: «Déjame mostrarte cómo va».
Supongo que Nueva Orleans es famosa por todos sus cuernos.
Pero tienes que tener un tambor si quieres marchar
Hola a todos los santos que buscan las escaleras del cielo
Necesitas al viejo Wham Bam Sam, el rey de los tambores para que te guíe hasta allí.
vamos, muchachos
y chicas tambien
Mi nombre es Wham Bam Sam, el rey de los tambores de Nueva Orleans.
Esta canción no es para la radio o la TV
Esta canción es solo para mis amigos y para mí.
Hola a todos los santos que buscan las escaleras del cielo
Tienes a Wham Bam Sam, el rey de la percusión para que te lleve allí
Muy bien chicas, Showtime