Traducción de la letra de la canción Alles nur Schein - Hannes Wader

Alles nur Schein (original)

Ganz von wildem Wein überwachsen liegt
Dort der Brunnen im Schatten der mächtigen Linde
Wohl schon seit germanischen Zeiten wiegt
Sie sommers ihren grünen Wipfel im Winde
Verwunschen, wie von guten Geistern bewacht
Atmet der Ort einen so tiefen Frieden
Fern von Unglück und Not, so als hätte die Macht
Des Bösn diesen Hof von jehr gemieden
Heitere Stille, nur der leise Gesang
Des Baches unter den Erlen, sie säumen
Seinen Lauf am Fuße der Hügel entlang
Hier leben, so wohnen, davon kann man nur träumen
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Damals wurden hier Russen, so wird es erzählt
Im Krieg von dem Bauern mit Peitschenhieben
Und Fusstritten bis aufs Blut gequält
Zur Zwangsarbeit auf die Äcker getrieben
Die Gefangenen haben ihn dann umgebracht
Ihm zuvor noch Jauche in den Schlund gegossen
Ihn dann in den Brunnen geworfen, den Schacht
Mit Schweinemist aufgefüllt und verschlossen
In dem Brunnen liegt, unbeweint und verflucht
Tief unten der Bauer, für immer verschwunden
Man hat später gar nicht erst nach ihm gesucht
Hätte ihn wohl auch nicht gern wiedergefunden
Und der älteste Sohn trat sein Erbe an
Hat sich an der eigenen Tochter vergangen
Zeugte ein Kind mit ihr und hielt sie dann
Lange mit ihrem Sohn in dem Haus gefangen
Als er alt wurde, zahlte sie es ihm zurück
Sperrte ihn ein, gab ihm kaum zu essen
In Hungerfantasien träumte er von dem Glück
Sich im Stall mit den Schweinen am Trog satt zu fressen
Hat zu fliehen versucht, schaffte es jedenfalls
Fast blind eines Nachts raus ins Freie zu taumeln
Und sein Sohn sah ihn, mit 'nem Strick um den Hals
Tot und schon kalt in der Thing-Linde baumeln
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Auch die Tochter starb, nun gehört das Haus
Ihrem Sohn — oder sollte ich Bruder sagen?
Ein Neo-Nazi, baut alles um, macht daraus
Ein Kampftrainingscamp.
Jetzt eben tragen
Männer panzerbrechende Munition
Raus auf den Hof, wieder andere schaffen
Noch mehr Kriegsgerät ran.
Ein Teil davon
Sind Granaten, Geschütze und Handfeuerwaffen
Ich glaube, dass hier in den Büschen noch
Viel mehr «Arier» auf der Lauer liegen
Ich mache mich vom Acker, gern würden die doch
Mal so einen wie mich vor die Flinte kriegen
Es wird Nacht, ich umgehe im Dämmerlicht
Weiträumig, leise die Bewegungsmelder
Quer durch den Mais, der steht hoch und dicht
Dann durch die Weizen- und Roggenfelder
Tief bücken sich die Ähren im Abendhauch
Als ob — bildlich geseh’n — sie den Hut vor mir zögen
Als kröchen sie am liebsten vor mir auf dem Bauch
Doch sicher nicht, weil sie mich so toll mögen
Alles Täuschung und Lüge, nein, ich darf hier
Einfach keinem trau’n — nein, nicht mal den Ähren
Die buckeln doch vor jedem, nicht nur vor mir
Auch wenn es Nazis und Kinderschänder wären
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein

Alles nur Schein (traducción)

Está completamente cubierto de enredadera de Virginia
Allí la fuente a la sombra del poderoso tilo
Probablemente ha pesado desde la época germánica
Ellos veranean sus cimas verdes en el viento
Encantado, como custodiado por buenos espíritus
¿El lugar respira una paz tan profunda
Lejos de la desgracia y la miseria, como si tuviera poder
Siempre he evitado esta corte del mal.
Silencio alegre, solo el canto suave
Del arroyo bajo los alisos, se alinean
Su curso por el pie de los cerros
Vivir aquí, vivir así, solo se puede soñar
No no no
Nada aquí es lo que dice ser
no caigas en eso
Todo solo apariencia, apariencia, apariencia
En ese momento los rusos estaban aquí, por lo que se dice
En la guerra por el campesino con latigazos
Y patadas atormentadas hasta el punto de la sangre
Conducido a los campos para hacer trabajos forzados
Los prisioneros luego lo mataron.
Derramó estiércol líquido en su garganta de antemano.
Luego lo arrojó al pozo, el pozo
Relleno con estiércol de cerdo y sellado
En el pozo yace, sin lamentaciones y maldito
Muy por debajo del granjero, se ha ido para siempre
Ni siquiera lo buscaron después.
tampoco me hubiera gustado volver a encontrarlo
Y el hijo mayor heredó
Ha violado a su propia hija.
Engendró un hijo con ella y luego la abrazó.
Larga atrapada en la casa con su hijo.
Cuando envejeció, ella le pagó
Lo encerró, apenas lo alimentó
En fantasías de hambre soñaba con felicidad
Come hasta saciarte en el establo con los cerdos en el abrevadero
Trató de escapar, de alguna manera logró
Saliendo tambaleándose al aire libre una noche casi ciego
Y su hijo lo vio con una cuerda alrededor de su cuello
Colgando muerto y ya frío en el tilo Thing
No no no
Nada aquí es lo que dice ser
no caigas en eso
Todo solo apariencia, apariencia, apariencia
La hija también murió, ahora la casa les pertenece.
Tu hijo, ¿o debería decir hermano?
Un neonazi, lo reconstruye todo, lo hace
Un campo de entrenamiento de combate.
Solo úsalo ahora
hombres munición perforante
Sal al patio, crea otros de nuevo
Más equipo de guerra.
una parte de ella
Son granadas, pistolas y pistolas.
Creo que aquí en los arbustos todavía
Muchos más "arios" están al acecho
Me iré del campo, les gustaría
Pon a alguien como yo frente al arma
Cae la noche, camino en el crepúsculo
Los detectores de movimiento son espaciosos y silenciosos.
Al otro lado del maíz, es alto y denso
Luego a través de los campos de trigo y centeno
Las mazorcas de maíz se doblan bajo el aliento de la tarde
Como si, en sentido figurado, se quitaran el sombrero ante mí.
Como si prefirieran gatear boca abajo frente a mí.
Pero ciertamente no porque les guste tanto
Todo engaño y mentiras, no, estoy permitido aquí
Simplemente no confíes en nadie, no, ni siquiera en las mazorcas de maíz.
Se montan frente a todos, no solo frente a mí.
Incluso si fueran nazis y abusadores de niños
No no no
Nada aquí es lo que dice ser
no caigas en eso
Todo solo apariencia, apariencia, apariencia