Traducción de la letra de la canción Das Bürgerlied - Hannes Wader

Das Bürgerlied (original)

Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh'
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Immer unser’m Ziele zu
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu
Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s schon im Schlafe schenken.»
Das tut, das tut was dazu!
Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!

Das Bürgerlied (traducción)

Si somos collares rojos, amarillos
Usar cascos o sombreros
usar botas o zapatos
O si cosemos faldas
Y tuerce los cables a los zapatos
¡No importa!
Si podemos presidir
O tener que manchar archivos
Sin descanso y sin descanso
Si acabamos de leer Collegia
O atar escobas
¡No importa!
Si cabalgamos con orgullo a caballo
O si caminamos
Siempre hacia nuestros objetivos
Si las cruces nos adornan al frente
O presione cruces detrás
¡No importa!
Pero si construimos algo nuevo
O simplemente digerir el viejo
Como la hierba, la vaca digiere
Si creamos algo en el mundo
O simplemente mirar boquiabierto al mundo
¡Eso hace, eso hace algo!
Si estamos animados y ocupados
Donde es necesario trabajar vigorosamente
Siempre agarra valientemente
O si pensamos somnolientos:
«Dios te lo dará mientras duermes».
¡Eso hace, eso hace algo!
Por tanto ciudadanos, por tanto hermanos
Todos los miembros de un pacto
Hagamos lo que hagamos cada uno
Todos los que cantaron esta canción
Así que los viejos, como los jóvenes
¡Hagamos algo al respecto!
Todos los que cantaron esta canción
Así que los viejos, como los jóvenes
¡Hagamos algo al respecto!