Letras de Dioxin - Hannes Wader

Dioxin (original)

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean
Wir leben jetzt gesund, zieh’n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie — als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater — ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob’s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub’s ihm gern —
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off’nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut.
Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit 'ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind' ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind — meine Frau und ich sind froh —
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit?
— stör'n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft — die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt —
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?

(traducción)

Mi esposa y yo estamos en la cocaína
Apagado y hemos estado limpios durante meses
Vivimos sanos ahora, muévete en casa en el balcón.
En lugar de geranios y prímulas, lechugas de temporada
Viene la tierra para macetas y nadie nos avisó
De un vertedero de desechos tóxicos, disfrazado de parque safari
oh doctora
¿Qué piensas?
El doctor nos calmó y dijo dioxina
Tomado en pequeñas dosis, sea pura medicina
Hemos estado comiendo la ensalada con un poco de patada desde entonces
formaldehído mientras bebe jugo de naranja agente
Ahora soy padre, ni siquiera sé cómo
El niño pesa solo un kilo, llegó cuatro meses antes
oh doctora
¿Qué piensas?
El pequeño nació sin orejas, sin boca
Sin piernas y brazos, pero por lo demás es saludable
Averiguaremos si es niño o niña.
El médico cree que podría crecer con el tiempo.
No es culpa de las dioxinas, dice, y estoy feliz de creerle.
Después de todo, él es un tasador de una compañía farmacéutica.
oh doctora
¿Qué piensas?
Porque mi mujer no puede darle el pecho al niño
Ella se pregunta: ¿Qué hago ahora con la leche materna?
Reemplazó su quitaesmalte con la leche
Y grabó las yemas de los dedos junto con las uñas.
Se mantiene alejado del fuego abierto y no me deja acercarme
Porque su pecho puede explotar solo con tocarlo.
oh doctora
¿Qué piensas?
El pequeño está bien.
Por la mañana se sienta en la olla.
Esnifar pegamento con una bolsa de plástico en la cabeza
Mira televisión al mediodía, experimenta el programa como un mundo perfecto.
Porque cree que el Canciller Federal es la Abeja Maya
Lo ato por la noche para que pueda dormir mejor.
Atascado en la lavadora y enciende la secadora
oh doctora
¿Qué piensas?
Nuestro hijo jugará pronto, mi esposa y yo estamos felices.
Protagonizando un nuevo video zombie
¿Qué significa la prohibición del trabajo infantil?
— No nos molestemos
Eso será abolido: el gobierno está haciendo lo que puede.
El dinero que gana nuestro hijo nos alimenta a todos.
¿Alguien debería decir que la juventud no tiene futuro?
oh doctora
¿Qué piensas?