Traducción de la letra de la canción Griechisches Lied - Hannes Wader

Griechisches Lied (original)

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό
Wenn Winternebel, Schnee und Regen
Die Dunkelheit, die Dunkelheit
Sich schwer auf meine Seele legen
Schon so lange Zeit, so lange Zeit
Sehne ich mich nach dem Süden
Wo die Sonne meinen müden
Geist, die kältestarren Glieder
Mein Herz erwärmt, mir endlich wieder
Neue Kräfte gibt
Ich werde dann nach einer langen
Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort
Als guter alter Freund empfangen
Die Menschen dort, die Menschen dort
Die mich schon seit Jahren kennen
Hör' ich meinen Namen nennen
Und sogar von fremden Leuten
Worte die bedeuten: Gut
Das du gekommen bist
Und es wird ein warmer Südwind gehen
Den Wüstensand, den Wüstensand
Von Afrika herüberwehen
Und über dem Land, über dem Land
Wird die Luft vor Hitze flimmern
Wenn im dämmrig kühlen Zimmern
Duft, so wie in meinen Träumen
Von blühenden Bäumen
Und von wilden Blumen schwebt
Einmal angekommen fahre ich
Nie wieder fort, nie wieder fort
Habe noch viele schöne Jahre
Bis man mich dort, bis man mich dort
Am Meer in Mitten grüner Reben
Begräbt nach einem langen Leben
Wo in den Tempeln Götter wohnen
Die schützen und verschonen
Den, der bei ihnen Frieden sucht

(traducción)

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό
Cuando la niebla de invierno, la nieve y la lluvia
La oscuridad, la oscuridad
Pon pesado en mi alma
Por tanto tiempo, tanto tiempo
anhelo el sur
Donde el sol está cansado
espíritu, los miembros fríos y rígidos
Mi corazón se calentó hacia mí otra vez por fin
da nuevos poderes
Entonces lo haré después de un largo
Cabalga desde ese lugar, desde ese lugar
Recibido como un buen viejo amigo
La gente de allí, la gente de allí
que me conocen desde hace años
Escucho mi nombre llamado
E incluso de extraños
Palabras que significan: bueno
que viniste
Y habrá un cálido viento del sur
La arena del desierto, la arena del desierto
Soplar desde África
Y sobre la tierra, sobre la tierra
El aire brillará con calor
Cuando en la habitación oscura y fresca
Fragancia, como en mis sueños.
de árboles en flor
Y flota de flores silvestres
Una vez allí conduzco
Nunca se ha ido de nuevo, nunca se ha ido de nuevo
Tengo muchos años felices por venir
Hasta que me lleves allí, hasta que me lleves allí
Junto al mar en medio de verdes vides
Enterrado después de una larga vida
Donde los dioses moran en los templos
Protegen y ahorran
El que busca la paz entre ellos