Traducción de la letra de la canción Im Januar - Hannes Wader

Im Januar (original)

Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

(traducción)

Los cerezos florecen en enero
Y vientos suaves han estado soplando desde el Año Nuevo
Cuantos inviernos he querido
¿Construir un muñeco de nieve contigo, hijo?
Te veo ahora con tu trineo
De pie bajo la lluvia
nunca en tu vida
visto nieve
Casi olvido qué son las flores de hielo.
Respiré en la escritura como un niño
Desde entonces solo he mirado por la ventana
Que nunca se empañe, tanto si se congela como si se descongela
Que todo lo nuevo desplaza lo viejo
siempre lo supe
Y sin embargo, puedo sentirlo también
La pérdida
Verano e invierno, día y noche.
El viento y la lluvia
hecho por humanos
La tierra parece girar como la fiebre
Los icebergs se derriten, surgen nuevos desiertos
deseaba para mis hijos
Un mundo más cálido
Simplemente no la imaginé así.