Traducción de la letra de la canción Kleines Testament - Hannes Wader

Kleines Testament (original)

Und eh' mich nun der letzte Rest
Meiner Geisteskraft verlässt
Die, wie man in der Presse liest
Im Grunde längst verkümmert ist
Hab' ich noch schnell vor Toresschluss
Von Wohlstand, Luxus und Genuss
Von Ausschweifung ganz ausgelaugt
Am Euter Franz Villons gesaugt
Aus dem die Milch der Wahrheit fließt —
Doch nur, wenn der ein Dichter ist
Von dem er angemolken wird —
Bei mir hat er sich nicht geziert
So hab' ich während einer Nacht
Dies kleine Testament gemacht:
Sollt' ich mein Leben bald verlier’n
Vermache ich mein krankes Hirn
Professor Doktor Pillerman
Der untersucht es, schlägt es dann
Mit einer Nudelrolle platt
Und kocht es aus bei tausend Grad
Und legt es dann in Spiritus
Wo es ganz fest unter Verschluss
Weit von der Wirklichkeit entfernt
Noch akademisch denken lernt
In Deutschland, der Kulturnation
Schätzt man den Dichter immer schon —
Betrachtet man es mal genau —
Nicht höher ein als eine Sau
Die im Dreck nach Futter gräbt
Verachtet wird, solang sie lebt
Ist sie dann eines Tages tot
Befreit man sie von Schmutz und Kot
Deckt sich mit ihren Innerei’n
Für lange, harte Winter ein —
So könnt' es mir wohl auch ergeh’n
Drum will ich, das wird man versteh’n
Wie selbst das allerdümmste Schwein
Zu Lebzeiten gemästet sein
Dem Schlachter, der mir ganz zuletzt
Das Messer an die Kehle setzt
Dem rat' ich und auch seiner Frau
Falls sie noch nach der Tagesschau
Schnell einen Schlachter zeugen woll’n
Dass sie an Sülze denken soll’n
Und dass sie, bei gelöschtem Licht
Ja nicht mehr tun als ihre Pflicht
Sonst kommt als Schande für das Haus
Noch ein Dichter dabei raus
Doch hätt' ich meine Lieder gern
Statt einem Schallplattenkonzern
Unserm deutschen Volk vermacht
Doch nimmt es, hab' ich den Verdacht
Mein Geschenk erst gar nicht an —
Wobei ich mich auch irren kann
Es hält mich, bilde ich mir ein
Längst nicht mehr jeder für ein Schwein —
Es wurden auch schon Stimmen wach
Die weisen mir eindeutig nach
Dass ich ein blöder Esel sei
Und mein Gesang I-A-Geschrei
Doch auch als Esel will ich nun
Den Massen was zugute tun
Statt meiner Lieder biet' ich dann
Meinen Kieferknochen an
Denn Samson, denkt einmal daran
Schlug er nicht an die tausend Mann
Mit einem Eselskiefer tot?
Deswegen dieses Angebot:
Wenn sich das Volk einmal empört
Sich gegen alle Herrschaft wehrt
Es meinen Kiefer bei sich trägt
Und auf bourgeoise Schädel schlägt
Ich habe mich mit Vorbedacht
Im Fernseh’n immer rar gemacht
Doch weil ich auch kein Unmensch bin
Bestimme ich jetzt, immerhin
Sollte ich gestorben sein
Meinen Kadaver auszuleih’n
Für eine Fernseh-Monsterschau
Doch achte man darauf genau
Dass man die Leiche gut geschminkt
In vollem Wichs, bevor sie stinkt
Festbindet an ein Mikrofon —
So wie EI Cid, ihr wisst ja schon
Tot auf sein Pferd gebunden war
Dazu soll man noch eine Schar
Go-Go-Go-Girls engagier’n
Die meine Verse überschmier'n
Mit süßem «Dub-du-ah-uh-ah»
Damit das Volk am Bildschirm ja
Als Sahnetörtchen runterfrißt
Was Vollkornbrot gewesen ist
Solange ich der Bäcker war —
Das stell' ich hier noch einmal klar
Weil ich noch lebe, hinterher
Juckt mich das nicht mehr so sehr
Und nun zu jenem kleinen Mann
Den ich nur schlecht beschreiben kann
Weil er hier nicht genannt sein will
Denn lieber lauert er ganz still
Im Dunkeln, bildet sich viel ein
Und hängt sich überall mit rein
Dabei wiegt dieser Himmelhund
Wenns hoch kommt, nur ein Viertelpfund
Ich ahne, so gut kenn' ich ihn
Dass er, wenn ich gestorben bin
Von meinem Tode unberührt
Sein Eigenleben weiterführt
Wenn diese Ahnung sich erfüllt
Begrabt ihn auf der Insel Sylt
In Kampen am Nacktbadestrand
Nicht allzutief im Dünensand
Ich denke, dass ihr mich versteht
Wenn ihr die hübschen Mädchen seht
Im Sande sitzend, braun und nackt
Und eine zu der andern sagt:
«Zwar weiß ich, Hannes, dieser Schlot
Ist schon seit einer Woche tot
Doch könnt' ich wetten, er ist hier —
Ich spüre was von ihm in mir…»
Fürs erste mach' ich jetzt mal Schluss
Obwohl ich eingestehen muss
Dass manches noch zu sagen wär —
Ein and’res Mal erzähl' ich mehr
Denn ich möchte, dass ihr wisst
Wenn dies auch mein Vermächtnis ist
Dass ich noch lang zu leben hab'
Bin ich dann tot, soll’n um mein Grab
Auch jene Journalisten steh’n
Die Schmeißfliegen so ähnlich seh’n —
Wer fräße sich denn sonst da satt
Wo unsereins geschissen hat?
Für die geb' ich noch aus dem Grab
Ganz kurz eine Erklärung ab
Statt einer Rede lass' ich bloß
Einen letzten Rülpser los
Tief grollend aus dem Untergrund
Die Hölle öffnet ihren Schlund
Schluckt unzerkaut das Lumpenpack
Doch weil sie diesen Fraß nicht mag
Kotzt sie den widerlichen Schmaus
Gleich angeekelt wieder aus —
Ich hab' die Bande jedenfalls
Ein- für allemal vom Hals.
.

Kleines Testament (traducción)

Y ante mí ahora el último descanso
mi poder espiritual se va
Los que se leen en la prensa
Básicamente se ha marchitado hace mucho tiempo
Lo tengo antes de que se cierre la puerta
De prosperidad, lujo y placer
Drenado del libertinaje
Amamantado en la ubre de Franz Villon
de la que brota la leche de la verdad—
Pero solo si es un poeta
De la que se ordeña -
Él no se alejó de mí
Así que tengo durante una noche
Hizo este pequeño testamento:
¿Debería perder mi vida pronto?
lego mi cerebro enfermo
Profesor Doctor Pillerman
Lo examina, luego lo golpea.
Aplanar con un rollo de pasta
Y lo cocina a mil grados
Y luego ponerlo en espíritu
Donde está firmemente bajo llave y candado
Lejos de la realidad
Todavía aprendiendo a pensar académicamente
En Alemania, la nación cultural
¿Siempre aprecias al poeta?—
Si lo miras de cerca -
No más alto que una cerda
¿Quién cava en la tierra en busca de comida?
Despreciada mientras viva
¿Estará muerta algún día?
Deshazte de la suciedad y las heces.
se cubre con sus entrañas
Para inviernos largos y duros a —
Así podría ser para mí también
Por eso lo quiero, lo entenderás
Como incluso el cerdo más tonto
Ser engordado en vida
El carnicero que me dio el último
Le pone el cuchillo en la garganta
Le aconsejo a él y a su esposa también.
Si ella todavía está después de las noticias
¿Quieres engendrar un carnicero rápidamente?
Que deberían pensar en aspic
Y que ella, con las luces apagadas
Sí, no hagas más que su deber.
De lo contrario, viene como una desgracia para la casa.
Otro poeta por ahí
Pero quisiera mis canciones
En lugar de una compañía discográfica
Legado a nuestro pueblo alemán
Pero tómalo, sospecho
Mi regalo en absoluto -
aunque tambien me puedo equivocar
Me sostiene, me imagino
Ya no todos por un cerdo —
Ya se han levantado voces
claramente me muestran
Que soy un burro estupido
Y mi canto I-A gritando
Pero ahora también quiero ser burro
Haz algo por las masas
Entonces ofrezco en lugar de mis canciones
mi mandíbula
Porque Sansón, piénsalo
¿No atacó a los mil hombres
¿Muerto con una mandíbula de burro?
De ahí esta oferta:
Cuando la gente se indigna
Resiste toda dominación
Lleva mi mandíbula con ella
Y huele a cráneos burgueses
me elegí a propósito
Siempre hecho raro en la televisión
Pero como tampoco soy un monstruo
Yo decido ahora, de todos modos
Debería haber muerto
tomar prestado mi cadáver
Para un programa de monstruos de TV
Pero ponle mucha atención
maquillar bien el cadáver
En pleno semen antes de que ella apeste
Se ata a un micrófono -
Como EI Cid, ya sabes
Muerto estaba atado a su caballo.
Además, uno todavía debe tener un grupo
Involucrar a las chicas go-go-go
Que manchan mis versos
Con un dulce "Dub-du-ah-uh-ah"
Para que la gente de la pantalla sí
Se come como una tarta de crema.
que pan integral era
Mientras yo era el panadero -
Voy a dejar eso claro de nuevo aquí
Porque sigo vivo, después
ya no me importa tanto
Y ahora a ese hombrecito
solo puedo describirlo mal
Porque no quiere ser nombrado aquí.
Porque prefiere acechar muy callado.
En la oscuridad, se imagina mucho
Y se involucra en todas partes
Este perro del cielo pesa
Si sale, solo un cuarto de libra
Supongo que lo conozco muy bien.
Que él cuando yo morí
No afectado por mi muerte
Llevar su propia vida
Cuando esta corazonada se hace realidad
Enterrarlo en la isla de Sylt
En Kampen en la playa nudista
No muy profundo en la arena de las dunas
Creo que me entiendes
Cuando ves a las chicas bonitas
Sentado en la arena, moreno y desnudo
Y uno al otro dice:
“Lo sé, Hannes, esa chimenea
Ha estado muerto por una semana.
Pero podría apostar que está aquí...
Puedo sentir algo de él en mí...»
me detendré por ahora
Aunque tengo que admitir
Que aún se podría decir mucho:
Te cuento más en otro momento
Porque quiero que sepas
Si este es mi legado también
Que aun me queda mucho tiempo de vida
Cuando esté muerto, rodearé mi tumba
Esos periodistas también están de pie.
Las moscas azules se parecen tanto...
De lo contrario, ¿quién comería hasta saciarse?
¿Dónde cagan nuestros tipos?
Daré desde la tumba por ellos
una breve explicacion
En lugar de un discurso, lo dejaré
Un último eructo
Profundo estruendo desde el subsuelo
El infierno abre su boca
Tragar los trapos enteros
Pero como a ella no le gusta esta comida
Ella arroja la fiesta repugnante
Disgustado de vuelta -
De todos modos, tengo la pandilla
Deshazte de él de una vez por todas.
.