Traducción de la letra de la canción Sage nein! - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Sage nein! (original)

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Faselt von der Auschwitzlüge
Leider kennt man’s zur Genüge —
Mach dich stark und misch dich ein
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger
Banker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren
Ihre Blicke unter Lallen
Nur in Deinen Ausschnitt fallen
Wenn sie prahlen von der Alten
Die sie sich zu Hause halten
Denn das Weib ist nur 'was wert
Wie dereinst an Heim und Herd
Tritt nicht ein in den Verein
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer, anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Sage nein! (traducción)

Si ahora descaradamente
Animando canciones nazis de nuevo
Bromeando sobre los judios
Ríete de los derechos humanos
Si luego en tonos fuertes
Disfrute de su estupidez mientras bebe
Porque en el alemán detrás del mostrador
El mundo debe mejorar ahora
Entonces levántate y participa:
¡Di no!
La mayoría de las veces, viene un Sr. Importante
La historia correcta otra vez
Balbuceos sobre la mentira de Auschwitz
Desafortunadamente, lo sabemos lo suficientemente bien:
Sé fuerte y participa
Muéstrale a ese estúpido cerdo:
¡Di no!
Ya sea como un vagabundo o un cantante
banquero o ocioso
Ya sea como sacerdote o maestro
ama de casa o barrendero
Ya sea que tengas seis o cien
No solo estés asustado, asombrado
Enojarse, involucrarse:
¡Di no!
Y si señores pomposos
bloquea galantemente tu camino
Tus píos bajo balbuceo
Solo cae en tu escote
Cuando se jactan de la vieja
que guardan en casa
Porque la mujer solo vale algo
Como en el pasado en el hogar y el hogar
no te unas al club
¡Di no!
Y si están en tu escuela
De repente chismes sobre gays
Haz que los niños negros se sientan
Cómo odian a otras razas
maestros en lugar de morir
Vuelva a poner marrón a Alemania
Entonces no tengas miedo de gritar:
¡Di no!
Ya sea como un vagabundo o un cantante
banqueros u ociosos
Ya sea como sacerdote o maestro
ama de casa o barrendero
Ya sea que tengas seis o cien
No solo estés asustado, asombrado
Enojarse, involucrarse:
¡Di no!