Traducción de la letra de la canción Vaterland - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Vaterland (original)

Vata
Is des wirklich wahr
Warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?
Warst du wirklich damals I’m Widerstand
Hast gekämpft gegns eigene Vaterland?
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern Nama
In der Schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is Da heissen’s di an Kommunist.
Und der Bua träumt von Recht und Ordnung
Von an gsunden
Graden Tritt
Und I’m Geist
Da hört ers marschieren
Und I’m Geist
Da marschiert er scho mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der Duckerei
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.
Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit
Und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit
Von Kriag
Von kz Von Feigheit der Leit
Und er plärrt
Paßauf
Die macha si bald wieder breit!
Dann packt der Bua seine Sachen
Sagt: Vata
Da muass I doch lachen
Du kannst es doch überall lesen
Des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen Stiefeln
Und von Männern aus Stahl und Granit
Und I’m Geist
Da hört er Trompeten
Und I’m Geist
Da marschiert er schon mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der Duckerei
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.
Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tüare
Und zittert und flüster: I ko nix dafüare
Die macha Ernst
Die basteln Granaten
Die redn von Volkssturm und Attentaten.
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern Nama
Wir ham — I trau mirs gor ned sagn
Gestern Nacht I’m Streit an Mann erschlagn.
Und der Vata denkt an früher
Hört die grausamen Stiefel marschieren
Und I’m Geist
Da marschieren di noch immer
Und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an Zorn
Was is bloßwieder aus Deutschland worn?
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Da machas dafüare deine Kinder kaputt.

Vaterland (traducción)

vata
¿Es eso realmente cierto?
¿De verdad eras socialista a los treinta?
¿Realmente estabas en la resistencia en ese entonces?
¿Luchaste contra tu propia patria?
vata
Debo mi schama
quiero otro nombre
En la escuela
no lo crees
Qué vergüenza es eso es lo que llamas a un comunista.
Y la Bua sueña con la ley y el orden
Desde angsunden
patada de grado
y yo soy espiritu
Luego escucha marchar
y yo soy espiritu
Luego marcha a lo largo.
Y Vata no sabía, no
Hasta ahora es kumma con agacharse.
Con odio a los comunistas y veto profesional
Y el milagro económico y el paro.
Te defiendes de todos los escombros por el resto de tu vida
Y entonces tu hijo lo hará por eso.
Y el Vata se toma su tiempo toda la noche
Y le dijo al chico acerca de la inhumanidad
por kiag
De kz De la cobardía el líder
y el grita
Estar atento
¡La macha si pronto volverá a ser ancha!
Entonces el niño empaca sus cosas.
dice: Vata
tengo que reirme de eso
Puedes leerlo en cualquier lugar
Fue completamente diferente.
Y luego sueña con botas altas
Y hombres de acero y granito
y yo soy espiritu
Entonces oye trompetas
y yo soy espiritu
Luego marcha a lo largo.
Y Vata no sabía, no
Hasta ahora es kumma con agacharse.
Con odio a los comunistas y veto profesional
Y el milagro económico y el paro.
Te defiendes de todos los escombros por el resto de tu vida
Y entonces tu hijo lo hará por eso.
Y unas semanas después la Bua está frente a la puerta
Y tiembla y susurra: no me importa
Ponte serio
hacen granadas
Están hablando de Volkssturm y asesinatos.
vata
Debo mi schama
quiero otro nombre
Jamón, no confío en eso
Anoche estoy luchando contra un hombre asesinado.
Y el Vata piensa en el pasado
Escucha las botas crueles marchar
y yo soy espiritu
Todavía estás marchando allí
Y mañana volverán a pasar kodes.
Y como tantos otros, se enfada
¿Qué se usa de Alemania otra vez?
Con odio a los comunistas y veto profesional
Con el milagro económico y el trabajo duro.
Te defiendes de todos los escombros por el resto de tu vida
Da machas hacen que tus hijos se arruinen.